"Sosial-iqtisadi mülahizələr üzrə Konseptual Clarity üçün Çərçivə elementləri" sənəd PRRI Şərhlər, ref: CBD bildiriş 2015-029. 31 Mart 2015.
Ümumi müşahidələr
məqalələr 16 və 19 təhlükəsizliyə dair Karfagen Protokoluna ana Konvensiyasının (CPB), Biomüxtəliflik üzrə Konvensiya (CBD), ki, giriş qeyd və biotexnologiyalar transfer Konvensiyanın məqsədlərinə nail olmaq üçün vacibdir.
BKP of AIA proseduru hələ biotəhlükəsizlik üçün daxili tənzimləyici çərçivə qəbul deyil Tərəflər verir, bir vasitədir LMOs idxalı haqqında məlumatlı qərar qəbul etmək üçün, bununla məqalələr üçün deyilən texnologiya transferini asanlaşdıracaq 16 və 19 Bu CBD.
AIA qaydada qərar qəbul edilməsində sosial-iqtisadi mülahizələr gəldikdə: bir çox ictimai tədqiqatçılar müasir biotexnologiya tədqiqat öz karyeralarını həsr çünki fermerlər və istehlakçılar üçün gözlənilən sosial-iqtisadi səmərə dəqiq.
PRRI Buna görə də bu texnologiya sosial-iqtisadi təsirləri haqqında son məlumat özlərini yenilənməsi saxlamaq qərar qəbul çağırır.
PRRI də məqalə faktiki mətn xəbərdar qalmaq üçün bütün cəlb çağırır 26:
- Məqalə 26 qərar qəbul aiddir, qiymətləndirmə risk deyil.
- Məqalə 26 aiddir "bilər nəzərə almaq", I.E. bu müddəa Tərəflərin üçün imkanı bağlıdır, bir öhdəlik.
- Məqalə 26 aiddir "öz beynəlxalq öhdəliklərinə uyğun". Həmin öhdəliklərin biri SPS müqaviləsi bilər, olan qərarların elmi əsaslarını tələb.
- Məqalə 26 aiddir "sosial-iqtisadi mülahizələr yaranan qorunması LMOs təsirindən (və s.).....". Bu sözləri qərarlar üçün elmi əsas lazım olduğunun vurğulayan. Əlavə, məqalə 26 neytral termini "təsirləri" istifadə edir və - termini potensial mənfi təsirləri - Protokolun qalan kimi. Termini "təsirlər" açıq istifadə əhəmiyyətli, Bu faydalı və mənfi təsirlərin də əhatə edir.
Sənəd xüsusi şərhlər (əlavə sitat mətn italik təqdim olunur).
Məqsəd
Əlavədə göstərilən məqsəd aiddir "Dəyişdirilmiş canlı orqanizmlərin haqqında qərar qəbul etmə prosesində hesab sosial-iqtisadi mülahizələr nəzərə alaraq aydınlıq nail olmaq üçün Tərəflərə yardım etmək, onların potensial sosial-iqtisadi təsirləri müəyyən etmək və qiymətləndirərək, Protokolun məqsədi və əhatə dairəsi müvafiq olaraq. "
Qeyd: Bu mətn məqalənin mətni əsas xal diverts 26 BKP of:
- Məqalə 26 CPB idxal və deyil "dəyişdirilmiş canlı orqanizmlərin barədə qərar qəbul edilməsi qərara istinad,
- Məqalə 26 CPB sosial-iqtisadi mülahizələr "istinad yaranan qorunması biomüxtəlifliyin bir davamlı istifadəsi üzrə LMOs təsirindən (və s.)LMOs olan ... .. "və deyil sosial-iqtisadi mülahizələr.
- Əlavə mətnində fərqli olaraq, məqalə 26 "Potensial" təsirlərə aid deyil, lakin "təsirlər".
Təklif: PRRI BKP uyğun bir şəkildə söz kağız obyektiv məsləhət, məsələn: "Bioloji müxtəlifliyin qorunması və davamlı istifadəsinə dair LMOs təsirindən yaranan sosial-iqtisadi mülahizələr nəzərə LMOs idxal qərar vermə prosesində alaraq aydınlıq nail olmaq üçün, Protokolun məqsədi və əhatə dairəsi müvafiq olaraq. "
Ümumi prinsiplər
- Paraqraf 1 Maddə 26 Tərəflər qərarların qəbul edilməsi üzrə dəyişdirilmiş canlı orqanizmlərin nəzərə sosial-iqtisadi mülahizələr bilər ki, təmin edir.
Qeyd: yuxarıda bax.
Təklif mətn: "Paraqraf 1 Maddə 26 Tərəflər bioloji müxtəlifliyin qorunması və davamlı istifadəsinə dair LMOs təsirindən yaranan sosial-iqtisadi mülahizələr bilər ki, təmin edir, dəyişdirilmiş canlı orqanizmlərin idxalına qərarların qəbul edilməsində nəzərə.
- redaktə yaşayan qərar qəbuletmə nəzərə sosial-iqtisadi mülahizələr alaraq orqanizmlər müvafiq beynəlxalq öhdəliklərinə uyğun olmalıdır, ticarət daxildir müqavilələr, ekoloji müqavilələr və insan hüquqları müqavilələri.
Təklif mətn: "Paraqraf 1 Maddə 26 bu çərçivədə nəzərə sosial-iqtisadi mülahizələr alaraq müvafiq beynəlxalq öhdəliklərinə uyğun olmalıdır ki, təmin edir, məqalələr təsbit hansı biotexnologiya transfer məşğul öhdəliyi daxildir 16 və 19 ana Konvensiyanın CBD of, ticarət sazişləri, eləcə də müvafiq öhdəliklər, ekoloji müqavilələr, insan hüquqları müqavilələri, tədqiqat müqavilələr.
- redaktə yaşayan qərar qəbuletmə nəzərə sosial-iqtisadi mülahizələr alaraq orqanizmlər mövcud milli tənzimləyici çərçivəsində və siyasətləri ilə uyğun olmalıdır.
Qeyd: yapılagelen şərtlər istifadə kimi "olmalıdır" yapılagelen deyil ki, bir maddə haqqında konseptual aydınlıq təmin məqsədi uyğun deyil.
Təklif mətn: "Qərarların qəbul edilməsində nəzərə sosial-iqtisadi mülahizələr alaraq mövcud milli tənzimləyici çərçivəsində uyğun olmalıdır və hesab milli siyasəti bilər, kənd təsərrüfatı tədqiqat və istehsal siyasəti kimi.
- Nəzərə sosial-iqtisadi mülahizələr alaraq, Tərəflər yerli nəzərə alınmalıdır, milli və regional şərtlər, mədəni təcrübələri, prioritetləri və ehtiyacları, xüsusilə o bağlı yerli icmalar üçün bioloji müxtəlifliyin dəyəri.
Qeyd: yapılagelen şərtlər istifadə kimi "olmalıdır" yapılagelen deyil CPB maddə haqqında konseptual aydınlıq təmin məqsədi uyğun deyil.
Təklif mətn: " Bu çərçivədə nəzərə sosial-iqtisadi mülahizələr alaraq, Tərəflər yerli hesab edə bilər, milli, və regional şərtlər, mədəni təcrübələri, prioritetləri və ehtiyacları, Xüsusilə bu yerli icmalar üçün bioloji müxtəlifliyin dəyəri ilə bağlı. "
- redaktə yaşayan qərar qəbuletmə nəzərə sosial-iqtisadi mülahizələr alaraq orqanizmlər aydın olmalıdır, şəffaf, və ayrı-seçkilik.
Təklif mətn: "Bu çərçivədə nəzərə sosial-iqtisadi mülahizələr alaraq aydın olmalıdır, şəffaf, və ayrı-seçkilik.
- Bioloji müxtəlifliyin qorunması və davamlı istifadəsinə dəyişdirilmiş canlı orqanizmlərin təsiri nəticəsində yaranan insan sağlamlığı ilə bağlı məsələlər olmalıdır, həmçinin sosial-iqtisadi mülahizələr hissəsini təşkil, onlar artıq risk qiymətləndirilməsi zamanı deyil təmin ki,.
Qeyd: yapılagelen şərtlər istifadə kimi "olmalıdır" yapılagelen deyil CPB maddə haqqında konseptual aydınlıq təmin məqsədi uyğun deyil. Əlavə, nümunə Bu baxımdan aydınlaşdırmaq kömək edə bilər.
Təklif mətn: "İnsan sağlamlığı ilə bağlı məsələlər bioloji müxtəlifliyin qorunması və davamlı istifadəsinə dəyişdirilmiş canlı orqanizmlərin təsiri nəticəsində yaranan, kimi aşağı dərman istifadə ilə bağlı sağlamlıq təsirləri, həmçinin sosial-iqtisadi mülahizələr hissəsini təşkil edə bilər, onlar artıq risk qiymətləndirilməsi müraciət deyil ki, təmin edir. "
- Sosial-iqtisadi təsirləri haqqında qeyri-müəyyənlik və ya kifayət qədər informasiya vəziyyət qərar qəbul nəzərə olan sosial-iqtisadi mülahizələr mane olmamalıdır.
Qeyd: Məqalə 26 sosial-iqtisadi sahəyə təsirlərin danışmaq deyil. Ümumi Ətraflı, Bu baxımdan aydın və ən yaxşı silinir.
- Qoruma və bioloji müxtəlifliyin davamlı istifadə elementlərin geniş əsaslanır, sosial-iqtisadi, o cümlədən, olan davamlılıq prinsipləri tətbiq dəstəkləyir.
Qeyd: Bu baxımdan, həm də doğru iki ayrı-ayrı hesabatları ibarətdir, lakin keçid qarışıqdır, nə sözü "" üçün aydın deyil, çünki aiddir. Əlavə, ki, məqalə verilmişdir 16 CBD aydın giriş və biotexnologiyalar transfer Konvensiyanın məqsədlərinə nail olmaq üçün vacibdir ki,, bu kəsir ki, əks etdirmək üçün əhəmiyyətli olacaq.
Təklif mətn: "Qoruma və bioloji müxtəlifliyin davamlı istifadə elementlərin geniş əsaslanır, biotexnologiyaların çıxışı və transfer, o cümlədən, və sosial-iqtisadi elementlər. Bu kontekstdə, davamlılığı prinsiplərinin tətbiqi yüksək tövsiyə olunur.
- Planlaşdırılması və risk qiymətləndirilməsi aparılması və nəzərə sosial-iqtisadi mülahizələr alaraq qərarların qəbul edilməsi prosesində tamamlayıcı ola bilər.
Qeyd: riskin qiymətləndirilməsi bir hissəsi cari phrasing ki, sosial-iqtisadi mülahizələr səhv oluna bilər.
Təklif mətn: "Planlaşdırma və risk qiymətləndirilməsi aparılması və qərar qəbul etmə prosesində nəzərə sosial-iqtisadi mülahizələr alaraq tamamlayıcı ola bilər."
- alaraq prosesin ictimai iştirak və məsləhət hissəsini sosial-iqtisadi nəzərə mülahizələr.
Qeyd: yapılagelen phrasing istifadə yapılagelen deyil CPB maddə haqqında konseptual aydınlıq təmin etmək məqsədi ilə ziddir.
Təklif mətn: "İctimaiyyətin iştirakı və məsləhətləşmə nəzərə sosial-iqtisadi mülahizələr alaraq prosesinin bir hissəsini təşkil edə bilər."
Metodik mülahizələr
Qeyd: Bu bölmədə sosial-iqtisadi həll etmək üçün metodlar aiddir ki, qısaca izah
mülahizələr.
Fərdi bal Şərhlər yalnız maddə əlavə edilmişdir sonra verilə bilər, Əvvəlki bölmədə kimi.