Pryderon ynghylch y cyfeiriad at blanhigion GM ar wefan EFSA mewn perthynas â phoblogaethau gwenyn yn prinhau

Mewn llythyr i'r Cyfarwyddwr Gweithredol EFSA, Dr. Catherine Geslain-Lanéelle, PRRI yn mynegi pryder ynghylch y ffordd y mae planhigion GM yn cael eu crybwyll ar y wefan EFSA yng nghyd-destun darn ar boblogaethau gwenyn yn prinhau. Mae'r cyfeiriad at blanhigion GM ar y wefan EFSA yn fregus iawn i gamddehongli nad oes unrhyw dystiolaeth bod y dirywiad poblogaethau gwenyn yn Ffrainc, Gwlad Belg, Swistir, Yr Almaen, y DU, yr Iseldiroedd a'r Eidal a ddechreuodd 15 flynyddoedd yn ôl, Efallai rhywsut fod yn gysylltiedig â dyfu o india-corn GM yn Sbaen ac mewn rhai mannau ym Mhortiwgal a Gweriniaeth Tsiec a ddechreuodd yn llai na 10 flynyddoedd yn ôl.

Mae'r ateb Gellir o EFSA ei lwytho i lawr.

Mae testun llawn llythyr PRRI yn cael ei roi isod.

Er mwyn: Dr. Catherine Geslain-Lanéelle,

Cyfarwyddwr Gweithredol

EFSA

Re: datganiadau ar wefan EFSA ar ddirywiad poblogaethau gwenyn a phlanhigion GM

27 Mai 2013

Annwyl Dr. Geslain-Lanéelle,

Yr wyf yn barchus dynnu eich sylw at y dudalen sy'n dwyn y teitl "Bee Iechyd", ar wefan EFSA dan "Iechyd Anifeiliaid" ^[1].

Dudalen hwnnw a'r cynnwys fideo trafod pwysigrwydd gwenyn mêl ar gyfer cynhyrchu amaethyddol, yn ogystal â'r dirywiad a welwyd ac yn wir poeni poblogaethau gwenyn dros y tair 15 blynedd, yn enwedig mewn gwledydd Gorllewin Ewrop fel Ffrainc, Gwlad Belg, Swistir, Yr Almaen, y DU, yr Iseldiroedd, Yr Eidal a Sbaen.

Mae'r wefan a fideo yn parhau i ddweud "Nid oes un achos y gostyngiad yn nifer y gwenyn wedi cael ei nodi. Fodd bynnag,, nifer o ffactorau sy'n cyfrannu wedi cael eu hawgrymu, gweithredu ar y cyd neu ar wahân. Mae'r rhain yn cynnwys effeithiau amaethyddiaeth ddwys a defnyddio plaladdwyr, newyn a maeth gwael gwenyn, firysau, ymosodiadau gan bathogenau a rhywogaethau ymledol, planhigion a addaswyd yn enetig, a newidiadau amgylcheddol (e.g. darnio cynefinoedd a cholli)."

Mae'r wefan a fideo waith EFSA cywrain nesaf, gyda cryn dipyn o fanylion am waith y panel GMO EFSA, gan gynnwys asesiad o effeithiau posibl ar organeddau nad ydynt yn darged a gwerthuso Marchnad Post Monitro Amgylcheddol.

PRRI yn credu bod y ffordd y mae planhigion a addaswyd yn enetig yn cael eu cyfeirio yn y cyd-destun hwn yn ei gwneud yn am nifer o resymau agored iawn i camddehongli.

Cyntaf, y rhestr o ffactorau bod "wedi cael eu hawgrymu fel achos cyfrannu am y dirywiad o rifau gwenyn" Mae'n amlwg nad yw rhestr ar hap o unrhyw ffactor posibl a awgrymwyd, ond mae detholiad a wnaed gan EFSA o'r nifer fawr o ffactorau posibl a awgrymwyd dros gyfnod o amser. Awgrymiadau hynny yn amrywio o ddefnyddio plaleiddiaid a dirywiad amgylcheddol, drwy arfer rhai gwenynwyr o fwydo eu gwenyn ffrwctos yn lle o fêl, i fyny at y ddamcaniaeth bod ymwelwyr o blaned arall wedi penderfynu eu bod yn mynd i abduct y smartest organebau ar y blaned^[2]. Yn fyr, y dewis a wnaed gan EFSA yn awgrymu perthnasedd ac arwyddocâd.

Ail, gan gynnwys mewn rhestr o ffactorau y gwyddys eu bod yn cael effaith ar wenyn (fel y defnydd o blaladdwyr penodol, newyn, pathogenau, a newid amgylcheddol), gyfeirnod diamod a di-sail i 'planhigion GM "yn amhriodol iawn, yn arbennig o ystyried y rôl hanfodol EFSA wedi.

Yn ogystal,, nid yn unig yr hyn a ddywedir ar y wefan ac yn y fideo sy'n ei wneud yn agored iawn i camddehongli, ond hefyd nid yr hyn sy'n cael ei ddweud ar y wefan ac yn y fideo.

Lle mae'n cael ei egluro bod yr asesiad risg o banel GMO EFSA yn cynnwys asesiad o effeithiau posibl ar organeddau nad ydynt yn darged o'r fath fel gwenyn, byddai wedi bod yn briodol i gynnwys cyfeiriad at y ffaith bod ar gyfer unrhyw un o'r planhigion GM sydd wedi cael eu hasesu gan EFSA gyfer trin y tir yn yr UE, rhoi rheswm i gredu bod effaith negyddol ar niferoedd gwenyn yn debygol yr asesiadau risg.

Lle Cynlluniau Monitro Amgylcheddol Ôl-Farchnad (PMEM) yn cael eu hesbonio, byddai wedi bod yn briodol i egluro hefyd nad yw adolygiad EFSA o'r adroddiadau PMEM blynyddol ar gyfer trin y tir yn yr UE wedi dangos unrhyw ddata a fyddai'n awgrymu effeithiau negyddol ar nifer y gwenyn.

Yn olaf,, i osod y mater hwn yng nghyd-destun, byddai wedi bod yn briodol i esbonio bod tra mewn theori rhai nodweddion mewn planhigion GM yn gallu – ddamcaniaethol – cael effaith ar wenyn, nid oes unrhyw reswm i gymryd yn ganiataol bod y dirywiad poblogaethau gwenyn yn Ffrainc, Gwlad Belg, Swistir, Yr Almaen, y DU, yr Iseldiroedd a'r Eidal a ddechreuodd 15 flynyddoedd yn ôl, Efallai rhywsut fod yn gysylltiedig â dyfu o india-corn GM yn Sbaen ac mewn rhai mannau ym Mhortiwgal a Gweriniaeth Tsiec a ddechreuodd yn llai na 10 flynyddoedd yn ôl.

O ystyried bod y wefan yn rhoi rhywfaint o fanylion am waith yr Uned Plaladdwyr o ran thiamethoxam mewn gwenyn perthynas, byddai wedi bod yn briodol i roi lefel debyg o fanylder mewn perthynas â gwaith EFSA ar blanhigion GM.

Felly, rydym yn annog yn gryf EFSA i gywiro a chwblhewch y wybodaeth ar y wefan ac yn y fideo cyn gynted ag y bo modd. Er gwybodaeth i chi rydym hefyd yn cynnwys yr erthygl "Nid yw paill o gynhyrchu cnydau a addaswyd yn enetig ar hyn o bryd yn niweidiol i wenyn"A gynhyrchwyd gan y gwyddorau bywyd sefydliad ymchwil VIB yng Ngwlad Belg.

Please do not hesitate to contact us via info@prri.net os ydych am drafod y mater hwn ymhellach.

Yr eiddoch yn gywir,

Mewn. Yr Athro. Marc Van Montagu , Cadeirydd y Ymchwil Cyhoedd a Menter Rheoleiddio (PRRI)

Cc: DG SANCO, DG Ymchwil