PRRI MOP7 Statement on Socio-Economic Considerations
Σας ευχαριστούμε Πρόεδρος,
Μιλώ για λογαριασμό της Δημόσιας Έρευνας και του κανονισμού Πρωτοβουλία. PRRI είναι μια παγκόσμια οργάνωση των δημόσιων ερευνητές που συμμετέχουν στον τομέα της βιοτεχνολογίας για το κοινό καλό.
PRRI first of all congratulates you as Chair, and thanks the Government and people of Korea for their warm and efficient hospitality.
Ο κ.. Πρόεδρος, Articles 16 και 19 of the Protocol’s mother Convention on Biodiversity underline that transfer of technology – σύμφωνα με την οποία οι βιοτεχνολογίες αναφέρονται ρητά – είναι απαραίτητη για την επίτευξη των στόχων της Σύμβασης.
The AIA procedure of the Protocol gives Parties that have not yet adopted a domestic regulatory framework for biosafety, ένα εργαλείο για να προβαίνουν σε ενημερωμένες αποφάσεις σχετικά με την εισαγωγή ζώντων τροποποιημένων οργανισμών, διευκολύνοντας έτσι τη μεταφορά τεχνολογίας που ονομάζεται στα άρθρα 16 και 19 της CBD.
As regards socio-economic considerations in decision making: Ακριβώς λόγω των αναμενόμενων κοινωνικοοικονομικών οφελών για τους αγρότες και τους καταναλωτές, πολλοί δημόσιοι ερευνητές αφιερώνουν τη σταδιοδρομία τους στην έρευνα στη σύγχρονη βιοτεχνολογία.
We therefore urge decision makers to keep updating themselves of the latest information about the socio-economic benefits of the introduction of this technology. PRRI continues to be available to provide further background and information in this respect.
Aware of the various discussions about Article 26, PRRI supports efforts to remind all involved what article 26 actually says:
Άρθρο 26 αναφέρεται στη λήψη αποφάσεων, να μην την εκτίμηση του κινδύνου.
Άρθρο 26 αναφέρεται σε "μπορούν να λαμβάνουν υπόψη", Δηλ.. Η διάταξη αυτή αφορά τη δυνατότητα για τα συμβαλλόμενα μέρη, όχι υποχρέωση.
Άρθρο 26 αναφέρεται σε "συνεπής με τις διεθνείς υποχρεώσεις τους". Μία από τις υποχρεώσεις αυτές μπορεί να βρεθεί στη συμφωνία SPS, η οποία απαιτεί μια επιστημονική βάση για τη λήψη αποφάσεων.
Άρθρο 26 αναφέρεται σε "κοινωνικο-οικονομικές εκτιμήσεις που προκύπτουν από τις επιπτώσεις των ζώντων τροποποιημένων οργανισμών για τη διατήρηση (κλπ.).....". Η διατύπωση αυτή υπογραμμίζει την ανάγκη για μια επιστημονική βάση για τη λήψη αποφάσεων. Περαιτέρω, we should remain aware that article 26 χρησιμοποιεί τον ουδέτερο όρο «επιπτώσεις» και όχι - όπως και στο υπόλοιπο κείμενο του Πρωτοκόλλου - ο όρος των πιθανών αρνητικών επιπτώσεων. Η ρητή χρήση του όρου «συνέπειες» είναι σημαντική, δεδομένου ότι καλύπτει τόσο τα δυνητικά οφέλη και τους κινδύνους.
Thank you Mr Chairman