| Статья 23 ИНФОРМИРОВАННОСТЬ И УЧАСТИЕ ОБЩЕСТВЕННОСТИ 1. Стороны: (a) Продвигать и облегчать осведомленность общественности, образование и участие в вопросах безопасного перевода, обращение и использование живых измененных организмов в целях сохранения и устойчивого использования биологического разнообразия, принимая во внимание также риски для здоровья человека. При этом, Стороны сотрудничают, по мере необходимости, с другими государствами и международными организациями; (б) Прилагать усилия для обеспечения того, чтобы осведомленность и просвещение общественности охватывали доступ к информации о живых измененных организмах, идентифицированных в соответствии с настоящим Протоколом, которые могут быть импортированы.. 2. Стороны, в соответствии с их соответствующими законами и правилами, консультироваться с общественностью в процессе принятия решений относительно живых измененных организмов и делать результаты таких решений доступными для общественности, при соблюдении конфиденциальной информации в соответствии со статьей 21. 3. Каждая Сторона стремится информировать свою общественность о средствах общественного доступа к Механизму посредничества по биобезопасности.. |
Объем термина «безопасный трансфер, обращение и использование живых модифицированных организмов» носит широкий характер и охватывает аспекты безопасности, а также аспекты, связанные с использованием ЖИО., аналогичная статья 20(a) КПБ, в котором говорится, что МПБ будет способствовать «обмен научными, технический, экологическая и юридическая информация о, и опыт работы с, живых измененных организмов".
Другими словами, как было согласовано в главе 16 повестки дня 21: "Важное значение имеет повышение осведомленности о преимуществах и рисках биотехнологии."
Содействовать тому, чтобы представители общественности могли выработать обоснованное мнение., важно, чтобы общественности была доступна сбалансированная и ясная информация о:
- Техническая основа современной биотехнологии, и как это связано с традиционным разведением,
- потенциальные и ощутимые преимущества в таких областях, как устойчивое производство продуктов питания, корма и биомассы, здравоохранение и охрана окружающей среды, и как стимулируются исследования в этих областях,
- потенциальные риски и способы обеспечения безопасности на национальном и международном уровне.