"Sosyo-Ekonomik Hususlar Kavramsal Clarity için Çerçeve Unsurları" belge üzerinde PRRI ve Yorumlar, ref: MİA bildirimi 2015-029. 31 Mart 2015.
Genel Gözlemler
makaleler 16 ve 19 Cartagena Biyogüvenlik Protokolü annesi kongre (CPB), Biyolojik Çeşitlilik Sözleşmesi (MİA), erişimin altını ve biyoteknoloji transferi Sözleşmenin hedeflerine ulaşılması için gerekli olan.
CPB AIA prosedürü henüz biyogüvenlik için bir iç düzenleyici çerçeve kabul etmemiş Taraf verir, bir araç CMO ithalatı konusunda bilinçli kararlar, böylece makalelerde çağrısında teknoloji transferini kolaylaştıracak 16 ve 19 MİA.
AIA usulü altında karar verme sosyo-ekonomik hususlar ile ilgili olarak: birçok kamu araştırmacı, modern biyoteknoloji araştırmalarında onların kariyerlerini adamak olduğunu, çünkü çiftçiler ve tüketiciler için beklenen sosyo-ekonomik faydalar tam olarak.
PRRI bu nedenle bu teknolojinin sosyo-ekonomik etkileri hakkında en son bilgiler kendilerini güncelleyerek tutmak için karar vericilerin çağrısı.
PRRI da eşyanın gerçek metnin farkında kalması katılan tüm çağrısı 26:
- Makale 26 karar verme anlamına gelir, risk değerlendirmesi değil.
- Makale 26 anlamına gelir "may dikkate almak", İ.E. Bu hüküm Tarafların için bir olasılık ile ilgilidir, değil, bir zorunluluk.
- Makale 26 anlamına gelir "uluslararası yükümlülükleri ile uyumlu". Bu yükümlülüklerden biri SPS anlaşma bulunabilir, hangi kararlar için bilimsel bir temel gerektirir.
- Makale 26 anlamına gelir "sosyo-ekonomik değerlendirmeler doğan korunması CMO etkisinden (vs).....". Bu ifade kararlar için bilimsel bir temeli için gerekliliğinin altını çizmektedir. Daha fazla, makale 26 nötr bir terimdir "etkileri" kullanması ve - dönemli potansiyel yan etkileri - Protokol kalanı gibi. Dönem "etkileri" nin açık kullanımı önemli, bu yararlı ve olumsuz etkileri hem kapakları gibi.
Belge üzerinde belirli yorumlar (Ek alıntı metin italik sunulmuştur).
Amaç
ek belirtilen amaç anlamına gelir "Değiştirilmiş canlı organizmaların karar verme sürecinde hesap sosyo-ekonomik kaygılar dikkate alınarak netliği elde etmek için Taraflara yardımcı olmak, potansiyel sosyo-ekonomik etkilerinin belirlenmesi ve değerlendirilmesi ile, Protokolün amacı ve kapsamı doğrultusunda. "
Yorumlamak: Bu metin yazının metin temel noktalarda yönlendirir 26 CPB:
- Makale 26 CPB ithalat ve "değiştirilmiş canlı organizmaların karar verme için karar anlamına gelir ve,
- Makale 26 CPB sosyo-ekonomik faktörlere "anlamına gelir ve doğan korunması biyolojik çeşitliliğin sürdürülebilir kullanımı üzerinde bir CMO etkisinden (vs)CMO dan ... .. "ve değil sosyo-ekonomik değerlendirmeler.
- Ek metin aksine, makale 26 'Potansiyel' darbelere ifade etmez, ancak 'etkileri'.
Öneri: PRRI CPB ile tutarlı bir şekilde ifade kağıdın hedefi danışmanlık, örneğin: "Biyolojik çeşitliliğin korunması ve sürdürülebilir kullanımı üzerinde CMO etkisinden kaynaklanan sosyo-ekonomik hususlar dikkate CMO ithalatında karar verme sürecine alarak netlik elde etmek, Protokolün amacı ve kapsamı doğrultusunda. "
Genel ilkeler
- Paragraf 1 Madde 26 Taraflar karar verme yaşayan değiştirilmiş organizmalar dikkate sosyo-ekonomik düşünceleri alabilir sağlar.
Yorumlamak: Yukarıdaki bakın.
Önerilen metin: "Paragraf 1 Madde 26 Taraflar, biyolojik çeşitliliğin korunması ve sürdürülebilir kullanımı ile ilgili CMO etkisinden kaynaklanan sosyo-ekonomik düşünceleri alabilir sağlar, değiştirilmiş canlı organizmaların ithalat karar vermede dikkate.
- Değiştirilmiş canlı üzerinde karar verme sürecinde dikkate sosyo-ekonomik düşünceleri alarak organizmalar ilgili uluslararası yükümlülüklere uyumlu olmalıdır, ticaret dahil olduğu anlaşmalar, çevre anlaşmaları ve insan hakları sözleşmeleri.
Önerilen metin: "Paragraf 1 Madde 26 Bu bağlamda dikkate sosyo-ekonomik koşullar gözetilerek, ilgili uluslararası yükümlülükler ile uyumlu olması gerektiğini sağlar, maddelerinde belirtildiği şekilde, hangi biyoteknoloji transferi yapmaya yükümlülüğü bulunmaktadır 16 ve 19 anne kongre YKB, ticaret anlaşmaları yanı sıra ilgili yükümlülükler, çevre anlaşmaları, insan hakları sözleşmeleri, Araştırma anlaşmaları.
- Değiştirilmiş canlı üzerinde karar verme sürecinde dikkate sosyo-ekonomik düşünceleri alarak organizmalar mevcut ulusal düzenleyici çerçeveler ve politikaları ile tutarlı olmalıdır.
Yorumlamak: kuralcı terimlerin kullanılması gibi "should" kuralcı olmayan bir makale hakkında kavramsal netlik sağlamak amacı ile tutarsız.
Önerilen metin: "Karar almada dikkate sosyo-ekonomik hususları alarak mevcut ulusal düzenleyici çerçeveler ile tutarlı olmalı ve hesap ulusal politikalara alabilir, tarımsal araştırma ve üretim politikaları gibi.
- Dikkate sosyo-ekonomik koşullar gözetilerek içinde, Taraflar kendi yerel düşünmelisiniz, ulusal ve bölgesel koşullar, kültürel uygulamalar, öncelikler ve ihtiyaçlar, özellikle de ilişkin yerli ve yerel toplulukların biyolojik çeşitliliğin değeri.
Yorumlamak: kuralcı terimlerin kullanılması gibi "should" kuralcı olmayan bir CPB makale hakkında kavramsal netlik sağlamak amacı ile tutarsız.
Önerilen metin: " Bu bağlamda dikkate sosyo-ekonomik koşullar gözetilerek içinde, Taraflar kendi yerel düşünebilirsiniz, ulusal, ve bölgesel koşullar, kültürel uygulamalar, öncelikler ve ihtiyaçlar, Özellikle bu yerli ve yerel toplulukların biyolojik çeşitliliğin değeri ile ilgili. "
- Değiştirilmiş canlı üzerinde karar verme sürecinde dikkate sosyo-ekonomik düşünceleri alarak organizmalar açık olmalıdır, şeffaf, ve ayrımcı.
Önerilen metin: "Bu bağlamda dikkate sosyo-ekonomik hususları alarak açık olmalıdır, şeffaf, ve ayrımcı.
- Biyolojik çeşitliliğin korunması ve sürdürülebilir kullanımı üzerinde değiştirilmiş canlı organizmaların etkilerine kaynaklanan insan sağlığı ile ilgili sorunlar gerektiğini de sosyo-ekonomik hususlar parçasını oluştururlar, onlar zaten risk değerlendirmesinde ele değil şartıyla.
Yorumlamak: kuralcı terimlerin kullanılması gibi "should" kuralcı olmayan bir CPB makale hakkında kavramsal netlik sağlamak amacı ile tutarsız. Daha fazla, Bir örnek bu noktayı açıklığa kavuşturmak yardımcı olabilir.
Önerilen metin: "İnsan sağlığı ile ilgili konular biyolojik çeşitliliğin korunması ve sürdürülebilir kullanımı üzerinde değiştirilmiş canlı organizmaların etkilerine kaynaklanan, gibi indirgenmiş pestisit kullanımına bağlı sağlık etkileri, Ayrıca, sosyoekonomik hususlar bir parçasını oluşturabilir, onlar zaten risk değerlendirmesinde ele kaydıyla. "
- Sosyo-ekonomik etkileri üzerinde belirsizlik veya yetersiz bir bilgi durum karar verirken dikkate götürülürken gelen sosyo-ekonomik hususlar engel olmamalıdır.
Yorumlamak: Makale 26 sosyo-ekonomik etkilerinin konuşmak değil. Daha genel olarak, Bu nokta belirsizdir ve en iyi silinir.
- Koruma ve biyolojik çeşitliliğin sürdürülebilir kullanımı elemanlarının geniş bir yelpazede dayanır, sosyo-ekonomik olanlar da dahil olmak üzere, Hangi sürdürülebilirlik ilkelerinin uygulanmasını destekler.
Yorumlamak: Bu nokta her ikisi de doğru iki ayrı tablo oluşur, ama bağlama kafa karıştırıcı, ne kelime "" belirsiz olduğundan eder. Buna ek olarak, Bu makale verilen 16 MİA açıkça erişim ve biyoteknoloji transferi Sözleşmenin hedeflerine ulaşılması için gerekli olduğunu belirtmektedir, Bu noktada yansıtmak için önemli olacaktır.
Önerilen metin: "Koruma ve biyolojik çeşitliliğin sürdürülebilir kullanımı elemanlarının geniş bir yelpazede dayanır, biyoteknolojilerin erişimi ve transferi de dahil olmak üzere, ve sosyo-ekonomik unsurlar. Bu bağlamda, sürdürülebilirlik ilkelerinin uygulanması tavsiye edilmektedir.
- Planlama ve risk değerlendirmesi yapılması ve dikkate sosyo-ekonomik düşünceleri alarak Karar verme sürecinde tamamlayıcı olabilir.
Yorumlamak: Risk değerlendirmesinin bir parçası güncel cümleleme sosyo-ekonomik faktörlere de yanlış olabilir vardır.
Önerilen metin: "Planlama ve risk değerlendirmeleri yürütmek ve karar verme sürecinde dikkate sosyo-ekonomik koşullar gözetilerek tamamlayıcı olabilir."
- Alma sürecinin halkın katılımı ve danışma formu kısmı sosyo-ekonomik dikkate hususlar.
Yorumlamak: Kuralcı phrasing kullanımı kuralcı olmayan bir CPB makale hakkında kavramsal netlik sağlamak amacı ile tutarsız.
Önerilen metin: "Kamu katılım ve danışma dikkate sosyo-ekonomik koşullar gözetilerek sürecinin parçası olabilir."
Metodolojik hususlar
Yorumlamak: Bu bölümde sosyoekonomik adrese yöntemlere başvuruyor kısaca açıklamak
hususlar.
Bireysel noktalara Yorumlar yalnızca madde eklendi edildikten sonra verilebilir, önceki bölümdeki.