קאַנסערנז וועגן דעם דערמאָנען צו גם געוויקסן אויף עפסאַ וועבזייַטל אין באַציונג צו דיקליינינג בין פּאַפּיאַליישאַנז

אין אַ בריוו צו די עקסעקוטיווע דירעקטאָר פון עפסאַ, דר. קאַטערין געסלאַין-לאַנéעללע, פּררי יקספּרעסאַז דייַגע וועגן דעם וועג אין וואָס גם געוויקסן זענען דערמאנט אויף די עפסאַ וועבזייַטל אין די קאָנטעקסט פון אַ שטיק אויף דיקליינינג בין פּאַפּיאַליישאַנז. דער דערמאָנען צו גם געוויקסן אויף די עפסאַ וועבזייַטל איז זייער שפּירעוודיק צו אַ מיסינטערפּראַטיישאַן אַז עס איז קיין זאָגן אַז די אַראָפּגיין פון בין פּאַפּיאַליישאַנז אין פֿראַנקרייַך, בעלגיע, שווייץ, דייַטשלאַנד, די וק, די נעטהערלאַנדס און איטאליע אַז אנגעהויבן 15 יאָרן צוריק, זאל עפעס זייַן שייַכות צו די קאַלטיוויישאַן פון גם מייז אין ספּאַין און אין עטלעכע ערטער אין פּאָרטוגאַל און די טשעכיי אַז אנגעהויבן ווייניקער ווי 10 יאָרן צוריק.

די ענטפער פון עפסאַ קענען זייַן דאַונלאָודיד.

די פול טעקסט פון פּררי ס בריוו איז געגעבן ווייטער.

צו: דר. קאַטערין געסלאַין-לאַנéעללע,

יגזעקיאַטיוו דירעקטאָר

עפסאַ

שייַעך: סטייטמאַנץ אויף עפסאַ וועבזייַטל אויף אַראָפּגיין פון בין פּאַפּיאַליישאַנז און גם געוויקסן

27 מייַ 2013

ליב דר. געסלאַין-לאַנéעללע,

איך ריספּעקטפאַלי ציען דיין ופמערקזאַמקייַט צו דער בלאַט טייטאַלד "בי געזונט", אויף די עפסאַ וועבזייַטל אונטער "אַנימאַל געזונט" ^[1].

אַז בלאַט און די אַרייַנגערעכנט ווידעא דיסקוטירן די וויכטיקייט פון האָניק ביז פֿאַר לאַנדווירטשאַפטלעך פּראָדוקציע, ווי געזונט ווי די באמערקט און טאַקע וועריינג אַראָפּגיין פון בין פּאַפּיאַליישאַנז איבער די לעצטע 15 יאָרן, דער הויפּט אין מערב אייראפעישע לענדער אַזאַ ווי פֿראַנקרייַך, בעלגיע, שווייץ, דייַטשלאַנד, די וק, די נעטהערלאַנדס, איטאליע און ספּאַין.

די וועבזייַטל און ווידעא פאָרזעצן צו זאָגן "קיין איין גרונט פון דיקליינינג בין נומערן האט שוין יידענאַפייד. אָבער, עטלעכע קאַנטריביוטינג סיבות האָבן שוין סאַגדזשעסטיד, אַקטינג אין קאָמבינאַציע אָדער סעפּעראַטלי. דאס אַרייַננעמען די יפעקס פון אינטענסיווע אַגריקולטורע און פּעסטאַסייד נוצן, הונגער און נעבעך בין דערנערונג, ווירוסעס, אנפאלן דורך פּאַטאַדזשאַנז און ינווייסיוו מינים, דזשאַנעטיקלי מאַדאַפייד געוויקסן, און ינווייראַנמענאַל ענדערונגען (e.g. וווין פראַגמאַנטיישאַן און אָנווער)."

די וועבזייַטל און ווידעא ווייַטער פּראָטים עפסאַ ס אַרבעט, מיט גאַנץ עטלעכע דעטאַל וועגן די ווערק פון עפסאַ ס גמאָ טאַפליע, אַרייַנגערעכנט אַסעסמאַנט פון מעגלעך יפעקס אויף ניט ציל אָרגאַניזאַמז און אפשאצונג פון אַרייַנשיקן מאַרקעט ענוויראָנמענטאַל מאָניטאָרינג.

פּררי גלויבט אַז די וועג אין וואָס דזשאַנעטיקלי מאַדאַפייד געוויקסן זענען רעפראַנסט אין דעם קאָנטעקסט מאכט עס פֿאַר עטלעכע סיבות זייער שפּירעוודיק צו מיסינטערפּראַטיישאַן.

ערשטער, די רשימה פון סיבות אַז "האָבן שוין סאַגדזשעסטיד ווי אַ קאַנטריביוטינג גרונט פֿאַר די אַראָפּגיין פון בין נומערן" איז קלאר נישט אַ טראַפ רשימה פון קיין מעגלעך פאַקטאָר וואָס האט שוין סאַגדזשעסטיד, אָבער איז אַ סעלעקציע געמאכט דורך עפסאַ פון די זייער פילע מעגלעך סיבות וואָס האָבן שוין סאַגדזשעסטיד איבער צייַט. די פֿירלייגן ריינדזשד פון פּעסטאַסייד נוצן און ינווייראַנמענאַל דערנידעריקונג, דורך די פיר פון עטלעכע בעעקעעפּערס פון פידינג זייער ביז פראַקטאָוס אַנשטאָט פון האָניק, אַרויף צו די טעאָריע אַז וויזאַטערז פון אן אנדער פּלאַנעט האָבן באַשלאָסן זיי זענען געגאנגען צו אַבדאַקט די סמאַרטאַסט אָרגאַניזאַמז אויף דעם פּלאַנעט^[2]. בעקיצער, די סעלעקציע געמאכט דורך עפסאַ סאַגדזשעסץ שייכות און באַטייַט.

צווייט, אַרייַנגערעכנט אין אַ רשימה פון סיבות וואָס זענען באקאנט צו האָבן אַ ווירקונג אויף ביז (אַזאַ ווי זיכער פּעסטאַסייד נוצן, הונגער, פּאַטאַדזשאַנז, און ינווייראַנמענאַל ענדערונג), אַ באַדינגען און אַנסאַבסטאַנשיייטיד דערמאָנען צו 'גם געוויקסן "איז העכסט ינאַפּראָופּרייט, אין באַזונדער געגעבן די קריטיש ראָלע עפסאַ האט.

אין דערצו, עס איז ניט נאָר וואָס איז געזאגט אויף דעם וועבזייַטל און אין דעם ווידעא וואָס מאכט עס זייער שפּירעוודיק צו מיסינטערפּראַטיישאַן, אָבער אויך וואָס איז נישט געזאגט אויף די וועב פּלאַץ און אין דער ווידעא.

ווו עס איז דערקלערט אַז די ריזיקירן אַסעסמאַנט פון עפסאַ ס גמאָ טאַפליע כולל אַסעסמאַנט פון מעגלעך יפעקס אויף ניט ציל אָרגאַניזאַמז אַזאַ ווי ביז, עס וואָלט האָבן שוין צונעמען צו אַרייַננעמען דערמאָנען צו די פאַקט אַז פֿאַר קיינער פון די גם געוויקסן וואָס האָבן שוין אַססעססעד דורך עפסאַ פֿאַר קאַלטיוויישאַן אין די אי.יו., די ריזיקירן אַסעסמאַנץ האט סיבה צו גלויבן אַז אַ נעגאַטיוו פּראַל אויף בין נומערן איז מסתּמא.

ווו אַרייַנשיקן-מאַרקעט ענוויראָנמענטאַל מאָניטאָרינג פּלאַנס (פּמעם) זענען דערקלערט, עס וואָלט האָבן שוין צונעמען צו אויך דערקלערן אַז עפסאַ ס באריכטן פון די יערלעך פּמעם מעלדעט פֿאַר קאַלטיוויישאַן אין די אי.יו. האָבן נישט געוויזן קיין דאַטן וואָס וואָלט פֿאָרשלאָגן נעגאַטיוו יפעקס אויף בין נומערן.

לעסאָף, צו שטעלן דעם אַרויסגעבן אין קאָנטעקסט, עס וואָלט האָבן שוין צונעמען צו דערקלערן אַז בשעת אין טעאָריע זיכער טרייץ אין גם געוויקסן קענען – כייפּאַטעטיקלי – האָבן אַ פּראַל אויף ביז, עס איז לעגאַמרע קיין סיבה צו יבערנעמען אַז די אַראָפּגיין פון בין פּאַפּיאַליישאַנז אין פֿראַנקרייַך, בעלגיע, שווייץ, דייַטשלאַנד, די וק, די נעטהערלאַנדס און איטאליע אַז אנגעהויבן 15 יאָרן צוריק, זאל עפעס זייַן שייַכות צו די קאַלטיוויישאַן פון גם מייז אין ספּאַין און אין עטלעכע ערטער אין פּאָרטוגאַל און די טשעכיי אַז אנגעהויבן ווייניקער ווי 10 יאָרן צוריק.

געגעבן אַז די וועבזייַטל טוט צושטעלן עטלעכע דעטאַל וועגן דער אַרבעט פון די פּעסטיסידעס יוניט מיט אַכטונג צו טהיאַמעטהאָקסאַם אין באַציונג כאַניביז, עס וואָלט האָבן שוין צונעמען צו געבן ענלעך מדרגה פון דעטאַל אין באַציונג צו עפסאַ ס ווערק אויף גם געוויקסן.

מיר דעריבער שטארק אָנטרייַבן עפסאַ צו ריכטיק און פאַרענדיקן די אינפֿאָרמאַציע אויף די וועבזייַטל און אין דעם ווידעא ווי באַלד ווי מעגלעך. פֿאַר דיין אינפֿאָרמאַציע מיר אויך אַרייַננעמען די אַרטיקל "שטויב פון קראַנט דור דזשאַנעטיקלי מאַדאַפייד קראַפּס איז נישט שעדלעך צו ביז"געשאפן דורך דער לעבן ססיענסעס פאָרשונג אינסטיטוט וויב אין בעלגיע.

Please do not hesitate to contact us via info@prri.net אויב איר ווינטשן צו דיסקוטירן דעם ענין ווייַטער.

דייַן בעעמעס,

אין. פּראַפעסער. מאַרק וואַן מאַנטאַגיו , טשערמאַן פון די פּובליק פֿאָרש און רעגולאַטיאָן יניטיאַטיווע (פּררי)

קק: דג סאַנקאָ, דג פֿאָרש