「社会経済の考慮事項に関する概念、明確にするためのフレームワークの要素」を文書にPRRIのコメント, 参照: CBD通知 2015-029. 31 3月 2015.
一般的な観察
用品 16 と 19 バイオセーフティに関するカルタヘナ議定書の母親大会の (CPB), 生物多様性条約 (CBD), へのアクセスおよびバイオ技術の移転は、条約の目標の達成に不可欠であることを強調.
CPBのAIA手続きはまだバイオセーフティのための国内規制の枠組みを採用していない締約国を与え, 遺伝子組換え生物の輸入についての情報に基づいた意思決定を行うためのツール, それによって成形品に呼びかけ技術移転を促進する 16 と 19 CBDの.
AIA手続きの下で意思決定における社会経済的な考慮に関して: それは多くの公共の研究者は現代のバイオテクノロジーの研究に自分のキャリアを捧げることを理由農家と消費者に予想される社会経済的メリットを正確です.
PRRIは、したがって、この技術の社会経済的影響についての最新情報を自分自身を更新し続けるために、意思決定者に促す.
PRRIはまた、物品の実際のテキストを認識したままに関係するすべて促す 26:
- 記事 26 意思決定を指し、, リスク評価ではない.
- 記事 26 "を指すかもしれない 考慮", I.E. この規定は、締約国の可能性に関し、, しない義務.
- 記事 26 "を指す彼らの国際的な義務と一致". これらの義務の一つは、SPS協定に記載されています, その決定のための科学的根拠が必要です.
- 記事 26 "を指す社会経済的な考慮 生じる 保全上の遺伝子組換え生物の影響から (等)...。.". この文言は、意思決定のための科学的根拠の必要性を強調している. さらに, 記事 26 中立用語「影響」を使用し、しない - 長期潜在的な悪影響 - 議定書の残りの部分のように、. 用語「インパクト」の明示的な使用は重要である, それが有益と悪影響の両方をカバーとして.
ドキュメント上の特定のコメント (別館から引用されたテキストはイタリック体で示されている).
客観的な
別館に記載された目的は、指し 「改変された生物に意思決定プロセスにおいて考慮社会経済的な考慮に入れてで明瞭性を達成するための締約国を支援するために, 彼らの潜在的な社会経済的影響を識別し、評価することにより、, 議定書の目的と範囲に基づいて。」
コメント: このテキストは、記事のテキストから本質的な点を迂回させる 26 CPBの:
- 記事 26 CPBの輸入としない意思決定の遺伝子組換え生物等」上に意思決定を指し,
- 記事 26 CPBの社会経済的考慮事項」を参照 生じる 保全生物多様性の持続可能な利用に関する遺伝子組換え生物の影響から (等)遺伝子組換え生物から... ..」としない社会経済的な考慮.
- 別館のテキストとは異なり、, 記事 26 「潜在的な」影響に言及していない, しかし「インパクト」へ.
提案: PRRIはCPBと一致しているように、フレーズに論文の目的に助言, 例えば: 「生物多様性の保全と持続可能な利用に関する遺伝子組換え生物の影響から生じる社会経済的な考慮の考慮に遺伝子組換え生物の輸入に意思決定プロセスで考慮に透明性を達成するために, 議定書の目的と範囲に基づいて。」
一般原則
- パラグラフ 1 条の 26 締約国は、意思決定上の遺伝子組換え生物等で考慮に社会経済的な考慮を取ることができることを提供.
コメント: 上記参照.
推奨テキスト: 「段落 1 条の 26 締約国は、生物多様性の保全と持続可能な利用に関する遺伝子組換え生物の影響から生じる社会経済的な考慮を取ることができることを提供, 遺伝子組換え生物等の輸入に関する意思決定の際に考慮.
- Taking socio-economic considerations into account in decision-making on living modified 生物は、関連する国際的な義務と整合的であるべきである, which include trade 協定, 環境協定と人権協定.
推奨テキスト: 「段落 1 条の 26 この文脈で考慮に社会経済的な考慮を服用すると、関連する国際的な義務と整合的であるべきことを提供, 記事に規定したバイオテクノロジーの移転に従事する義務が含まれている 16 と 19 母親大会CBDの, だけでなく、貿易協定の関連する義務, 環境協定, 人権協定, 研究契約.
- Taking socio-economic considerations into account in decision-making on living modified 生物は、既存の国家規制の枠組みや方針と整合的であるべきである.
コメント: 規範的な用語の使用は規範的ではない記事の概念明確さを提供することを目的と矛盾する」必要がある」として、.
推奨テキスト: 「意思決定の際に考慮社会経済的な考慮を取ること、既存の国の規制の枠組みと整合的であるべきであるとアカウント国家政策に入れることができる, そのような農業研究と生産に関する政策など.
- 考慮に社会経済的な考慮を取るには, 締約国は、彼らの地元を考慮する必要があります, 国民 と地域の状況, 文化的慣習, 優先順位やニーズ, in particular those related to the 先住民や地域社会への生物多様性の価値.
コメント: 規範的な用語の使用は規範的ではないCPBの記事についての概念的な明瞭性を提供することを目的と矛盾する」必要がある」として、.
推奨テキスト: " この文脈で考慮に社会経済的な考慮を取るには, 締約国は、彼らの地元を考えることができる, 国民, と地域の状況, 文化的慣習, 優先順位やニーズ, 先住民や地域社会への生物多様性の価値に関連する特定のもの。」
- Taking socio-economic considerations into account in decision-making on living modified 生物は明らかなはずである, 透明な, かつ非差別.
推奨テキスト: 「この文脈で考慮社会経済的な考慮を取ることは明らかである, 透明な, かつ非差別.
- 生物多様性の保全と持続可能な利用に改変された生物の影響から生じる人間の健康に関連する問題も、社会経済的な考慮の一部を形成すべきである, 彼らはすでにリスク評価に対処されていないことを条件とする.
コメント: 規範的な用語の使用は規範的ではないCPBの記事についての概念的な明瞭性を提供することを目的と矛盾する」必要がある」として、. さらに, 例は、この点を明確に役立つ可能性.
推奨テキスト: 生物多様性の保全と持続可能な利用に改変された生物の影響から生じる「人の健康に関連する問題, のような減農薬の使用に関連する健康への影響, また、社会経済的な考慮事項の一部を形成することができる, 彼らはすでにリスク評価に対処されていないことを条件とする。」
- 社会経済的影響に関する不確実性や不十分な情報の状況は、決定に至る際に考慮されるの社会経済的な考慮を防ぐべきではありません.
コメント: 記事 26 社会経済的影響の話すことはありません. より一般的には, この時点では不明であると最高の削除された.
- 生物多様性の保全と持続可能な利用は、要素の広い範囲に依存している, 社会経済的なものを含む, その持続可能性の原則の適用をサポートしています.
コメント: この点は、両方とも真である二つの別々の文で構成されてい, しかしのリンクは混乱しています, because it is unclear to what the word “which” refers. 加えて, その記事与えられた 16 CBDの明示へのアクセスおよびバイオテクノロジーの転送は、条約の目標の達成に不可欠であると述べている, それは、この時点でそれを反映することが重要である.
推奨テキスト: 「生物多様性の保全と持続可能な利用は、要素の広い範囲に依存している, バイオテクノロジーへのアクセスと転送を含む, と社会経済的要素. この文脈において, 持続可能性の原則の適用を強くお勧めします.
- Planning and conducting risk assessments and taking socio-economic considerations into account 意思決定プロセスに相補的であり得る.
コメント: 現在のフレージングは、社会経済的な考慮に誤解されるリスク評価の一部である.
推奨テキスト: 「計画とリスク評価を実施し、意思決定プロセスで考慮に社会経済的な考慮を取るには、相補的であってもよい。」
- Public participation and consultation form part of the process of taking socio-economic アカウントへの配慮.
コメント: The use of prescriptive phrasing is inconsistent with the objective of providing conceptual clarity about a CPB article that is not prescriptive.
推奨テキスト: 「市民参加と協議を考慮に社会経済的な考慮を取る過程の一部を形成することができる。」
方法論的な考慮事項
コメント: このセクションでは、社会経済的に対処するための方法論を参照していることを簡単に説明
検討事項.
物質が添加された後にのみ与えられる個々の点へのコメント, 前節のように.