PRRI MOP7 Statement on Socio-Economic Considerations
Paldies priekšsēdētāju,
Es runāju par labu Valsts pētniecības un regulējuma iniciatīvu. PRRI ir vispasaules organizācija iesaistīto biotehnoloģijas kopējam labumam valsts pētniekiem.
PRRI first of all congratulates you as Chair, and thanks the Government and people of Korea for their warm and efficient hospitality.
Mr. Priekšsēdētājs, Articles 16 un 19 of the Protocol’s mother Convention on Biodiversity underline that transfer of technology – kuru biotehnoloģijas ir skaidri minētas – ir būtiska, lai sasniegtu mērķus Konvencijas.
The AIA procedure of the Protocol gives Parties that have not yet adopted a domestic regulatory framework for biosafety, instruments, lai pieņemtu pamatotus lēmumus par to, PDzO importu, tādējādi veicinot tehnoloģiju nodošanu aicināja rakstus 16 un 19 KBD.
As regards socio-economic considerations in decision making: tieši tāpēc, ka tiek gaidīti sociālekonomiskie ieguvumi lauksaimniekiem un patērētājiem, daudzi valsts pētnieki savu karjeru velta mūsdienu biotehnoloģijas pētījumiem.
We therefore urge decision makers to keep updating themselves of the latest information about the socio-economic benefits of the introduction of this technology. PRRI continues to be available to provide further background and information in this respect.
Aware of the various discussions about Article 26, PRRI supports efforts to remind all involved what article 26 actually says:
Raksts 26 atsaucas uz lēmumu pieņemšanā, nav riska novērtēšanai.
Raksts 26 atsaucas uz "var ņemt vērā", i.e. šis noteikums attiecas uz iespēju pusēm, nav pienākums.
Raksts 26 atsaucas uz "saskaņā ar savām starptautiskajām saistībām". Viens no šiem pienākumiem var atrast SPS nolīguma, kas prasa zinātnisku pamatu lēmumiem.
Raksts 26 atsaucas uz "sociāli ekonomiskie apsvērumi, kas izriet no PDzO ietekmi uz saglabāšanu (uc).....". Šis formulējums uzsver zinātnisku pamatu lēmumiem. Tālāk, we should remain aware that article 26 izmanto neitrālu terminu "ietekme", nevis - kā pārējā protokola - Termina potenciāli nelabvēlīgo ietekmi. Skaidri izmantošana termina "ietekmes" ir ievērojams, tas attiecas gan iespējamos ieguvumus un riskus.
Paldies priekšsēdētāja kungs