| Artikolu 23 GĦARFIEN U PARTEĊIPAZZJONI PUBBLIKU 1. Il-Partijiet għandhom: (a) Tippromwovi u tiffaċilita l-għarfien pubbliku, edukazzjoni u parteċipazzjoni dwar it-trasferiment sikur, l-immaniġġjar u l-użu ta’ organiżmi ħajjin modifikati b’rabta mal-konservazzjoni u l-użu sostenibbli tad-diversità bijoloġika, filwaqt li jitqiesu wkoll ir-riskji għas-saħħa tal-bniedem. Meta tagħmel hekk, il-Partijiet għandhom jikkooperaw, kif xieraq, ma’ Stati oħra u korpi internazzjonali; (b) Istinka biex jiżgura li l-għarfien u l-edukazzjoni tal-pubbliku jinkludu aċċess għal informazzjoni dwar organiżmi ħajjin modifikati identifikati skont dan il-Protokoll li jistgħu jiġu importati. 2. Il-Partijiet għandhom, skond il-liġijiet u r-regolamenti rispettivi tagħhom, jikkonsulta lill-pubbliku fil-proċess tat-teħid tad-deċiżjonijiet rigward organiżmi ħajjin modifikati u għandu jagħmel ir-riżultati ta’ tali deċiżjonijiet disponibbli għall-pubbliku, filwaqt li tirrispetta l-informazzjoni kunfidenzjali skont l-Artikolu 21. 3. Kull Parti għandha tagħmel ħilitha biex tinforma lill-pubbliku tagħha dwar il-mezzi ta' aċċess pubbliku għall-Clearing-House dwar il-Bijosigurtà. |
L-ambitu tat-terminu "trasferiment sikur, l-immaniġġjar u l-użu ta’ organiżmi ħajjin modifikati” hija wiesgħa u tkopri aspetti ta' sikurezza kif ukoll aspetti relatati mal-użu tal-LMOs, artikolu simili t 20(a) tal-CPB, li tgħid li l-BCH għandu jiffaċilita “l-iskambju ta' xjentifiċi, tekniku, informazzjoni ambjentali u legali dwar, u l-esperjenza, organiżmi ħajjin modifikati".
Fi kliem ieħor, kif kien miftiehem fil-Kapitlu 16 tal-Aġenda 21: "Il-ħolqien ta' kuxjenza dwar il-benefiċċji u r-riskji tal-bijoteknoloġija huwa essenzjali"
Biex jiġi ffaċilitat li l-membri tal-pubbliku jkunu jistgħu jiżviluppaw opinjonijiet infurmati, huwa importanti li informazzjoni bilanċjata u ċara tkun disponibbli għall-pubbliku dwar:
- l-isfond tekniku tal-bijoteknoloġija moderna, u kif tirrelata mat-trobbija konvenzjonali,
- benefiċċji potenzjali u esperjenzati f'oqsma bħall-produzzjoni sostenibbli tal-ikel, għalf u bijomassa, kura tas-saħħa u protezzjoni ambjentali, u kif ir-riċerka hija stimulata f'dawk l-oqsma,
- riskji potenzjali u kif is-sikurezza hija indirizzata fil-livell nazzjonali u internazzjonali.