Lus ntawm PRRI rau cov ntaub ntawv "Hais txog ib tug moj khaum rau Conceptual Clarity ntawm paab xav txog kev teem", nyob: Ceeb toom CBD 2015-029. 31 Lub peb hlis ntuj 2015.
Pom kev
Cov xwm hais 16 thiab 19 ntawm tus niam convention Cartagena raws tu qauv rau kev Biosafety (CPB), tus Convention ntawm Biodiversity (CBD), kos kab hauv qab uas nkag mus rau thiab hloov ntaub ntawv ntawm biotechnologies yog qhov tseem ceeb rau lub attainment ntawm lub hom phiaj ntawm lub Convention.
Lub AIA sai ntawm tus CPB uas muab ob tog uas tau tsis tau tau ib tug nam ntxawg moj khaum biosafety, ib tug uas txim paub tseeb txog tus ntshuam ntawm LMOs, li no facilitating lub tshuab mus hu rau hauv cov khoom 16 thiab 19 ntawm qhov CBD.
Thaum xav txog kev teem paab regards rau txim raws li txoj kev sai AIA: Nws yog precisely vim yog tus muab paab cov kev pab cuam rau cov tswv teb thiab cov neeg soj ntsuam cov pej xeem ntawm dedicate cov hauj lwm kav ntev mus tshawb hauv biotechnology niaj hnub.
PRRI yog li ntawd no yaum kom txiav txim siab makers mus khaws ua muab kho dua ntawm cov lus tseeb hais txog qhov raug nyiaj paab cov tshuab no kom lawv.
PRRI kuj no yaum kom sawv daws muab kev koom tes nyob ras paub txog cov ntawv nyeem sij hauv tsab xov xwm 26:
- Tshooj 26 hais txog cov kev txiav txim siab txiav txim siab, rau kev ntsuam xyuas uas yuav tsis.
- Tshooj 26 hais txog"tej zaum coj mus rau hauv tus account”, i.e. nqe lus muab vaj no koom ib tug ploj rau ob tog, tsis ua raws li.
- Tshooj 26 hais txog"raws lawv cov luag num. thoob ntiaj teb li”. Ib tug ntawm cov nqi uas muaj nyob hauv cov lus sib lees hauv SPS, uas yuav tsum tau lub hauv paus kev rau txim.
- Tshooj 26 hais txog"xav txog kev teem paab tsob los ntawm tej yam muaj LMOs rau txoj kev txuag (yam)…..”. No hais underlines xav tau ntawm lub hauv paus kev rau txim. Ntxiv, Tshooj 26 siv ib tsis lo lus "raug nyiaj" thiab tsis – xws li tom cov tas raws tu qauv – cov sij hawm ntau qhov phiv los. Kev siv lub sij hawm uas "raug nyiaj" tseem ceeb yog qhia tau meej heev, thaum nws npog cov heev thiab phiv raug nyiaj.
Hais lus rau ntawm daim ntawv (ntawv quoted ntawm cov qhua muaj nyob rau hauv italics).
Hom phiaj
Lub hom phiaj stated hauv cov qhua zej "Yuav pab ob tog after clarity hauv kev mus rau hauv tus account paab tuav xam xyuas tus txheej txheem ntawm cov kab mob no nyob raug kho, Yog paub thiab ntsuam lawv tej paab raug nyiaj, raws li lub hom phiaj thiab ntawm raws tu qauv tau."
Saib: Phau ntawv no ntawm qhov tseem ceeb ntxiv los ntawm cov ntawv luam ntawm tshooj diverts 26 ntawm qhov CPB:
- Tshooj 26 ntawm qhov CPB hais txog cov kev txiav txim siab ua rau ntshuam thiab tsis tau txav txim sab. rau nyob raug kho kab mob",
- Tshooj 26 ntawm qhov CPB hais txog "paab xav txog kev teem tsob los ntawm tej yam muaj LMOs rau txoj kev txuag tau sustainable siv cov biodiversity (yam)..."thiab tsis yog yuav paab xav txog kev teem los ntawm LMOs.
- Tsis zoo li cov ntawv luam ntawm cov qhua, Tshooj 26 tsis saib 'tej' raug nyiaj, tab sis, yuav raug 'nyiaj'.
Suggestion: PRRI tswv yim phrase lub hom phiaj ntawm daim ntawv nyob rau hauv ib txoj kev uas zoo ib yam nrog qhov CPB, xws li: "after clarity nyob noj rau hauv cov kev txav txim sab. txheej txheem rau imports ntawm LMOs mus rau ntawm paab xav txog kev teem ze ntawm tej yam muaj LMOs rau txoj kev txuag nyiaj thiab sustainable siv lom ntawm, raws li lub hom phiaj thiab ntawm raws tu qauv tau."
Cov cai dav dav
- Pawg lus 1 hauv tsab xov xwm 26 muaj tej zaum yuav yog ob tog ntev paab xav txog kev teem rau hauv cov nyiaj hauv kev txav txim sab. nyob raug kho sia.
Saib: saib saum toj no.
Ntawv luam tau tias kom: "Pawg lus 1 hauv tsab xov xwm 26 qhia tias ob tog yuav muab paab xav txog kev teem ze ntawm tej yam ntawm LMOs rau cov kev txuag thiab sustainable siv lom ntau haiv, rau cov nyiaj hauv kev txav txim sab. rau ntshuam uas nyob raug kho kab mob.
- Kev paab xav txog kev teem rau hauv cov nyiaj hauv kev txav txim sab. nyob raug kho kab mob no yuav tsum kom muaj ntau yam kev khi thoob ntiaj teb, uas yog luam agreements, tej agreements thiab agreements human rights.
Ntawv luam tau tias kom: "Pawg lus 1 hauv tsab xov xwm 26 qhia tias hauv no lub ntsiab lus teb noj paab xav txog kev teem rau hauv cov nyiaj yuav tsum tau tej nyiaj uas cov luag num. thoob ntiaj teb, uas muaj xws li cov nyiaj npaj rau thaum txuam yuaj rua kev hloov biotechnology li nteg tau rau hauv cov khoom 16 thiab 19 ntawm tus niam convention CBD, li zoo li cov nqi uas nyob rau hauv trade agreements, tej agreements, Human rights agreements, kev tshawb fawb agreements.
- Kev paab xav txog kev teem rau hauv cov nyiaj hauv kev txav txim sab. nyob raug kho kab mob no yuav tsum tau zoo ib yam mob uas twb muaj lawm ntxawg coj lub teb chaws cov cai.
Saib: Yog siv cov prescriptive lus tias "yuav tsum" inconsistent nrog lub hom phiaj rau kev pab conceptual clarity txog ib tsab xov xwm uas tsis prescriptive.
Ntawv luam tau tias kom: "Noj paab xav txog kev teem rau hauv cov nyiaj hauv kev txav txim sab. yuav tsum zoo xws daim uas twb muaj lawm ntxawg coj los thiab yuav siv sij hawm rau hauv koj tus account cai lub teb chaws, xws li cov cai ntawm kev tshawb fawb agricultural thiab ntau lawm.
- Nyob rau hauv kev paab xav txog kev teem rau hauv koj tus account, Ob tog yuav tau muab lawv lub zos, lub teb chaws thiab lub regional txhua, txoj kev cai, kev uas tej thiab xav tau kev pab, particular hauv cov txog rau tus tus nqi ntawm lom rau hauv paus txawm thiab lub zos cov zej zog.
Saib: Yog siv cov prescriptive lus tias "yuav tsum" inconsistent nrog lub hom phiaj rau kev pab conceptual clarity txog ib tshooj CPB uas yog prescriptive.
Ntawv luam tau tias kom: ” Nyob rau hauv kev paab xav txog kev teem rau hauv koj tus account hauv no lub ntsiab lus teb, Ob tog yuav muab lawv lub zos, lub teb chaws, thiab lub regional txhua, txoj kev cai, kev uas tej thiab xav tau kev pab, particular hauv cov ntsig txog cov nqi ntawm ntau haiv lom rau hauv paus txawm thiab lub zos cov zej zog."
- Kev paab xav txog kev teem rau hauv cov nyiaj hauv kev txav txim sab. nyob raug kho kab mob no yuav tsum muaj tseeb, pob tshab, thiab tsis-discriminatory.
Ntawv luam tau tias kom: "Noj paab xav txog kev teem rau hauv koj tus account hauv no lub ntsiab lus teb yuav tsum muaj tseeb, pob tshab, thiab tsis-discriminatory.
- Neeg hais txog kev sib ze ntawm raug nyiaj hloov kab mob no ntawm kev txuag thiab sustainable siv lom ntawm yuav tsum kuj tsim nyob qhov chaw paab xav txog kev teem, Yog hais tias lawv yuav tsis twb teev tseg rau hauv qhov kev soj ntsuam uas yuav.
Saib: Yog siv cov prescriptive lus tias "yuav tsum" inconsistent nrog lub hom phiaj rau kev pab conceptual clarity txog ib tshooj CPB uas yog prescriptive. Ntxiv, ib qho piv txwv yuav pab qhia ntxiv no kis.
Ntawv luam tau tias kom: "Neeg kho mob hais txog teeb meem ze ntawm raug nyiaj nyob raug kho kab mob kev txuag thiab sustainable siv lom ntau haiv, xws li kev los txog rau txo tej yam kev siv, yuav tau daim ntawv qhov kev xav txog kev teem paab, Yog hais tias lawv yuav tsis twb teev tseg rau hauv qhov kev soj ntsuam uas yuav."
- Ib lub uncertainty los yog ntaub ntawv paab raug nyiaj tsis txaus yuav tsum tsis txhob paab xav txog kev teem los rau hauv koj tus account xeeb kev txiav txim siab.
Saib: Tshooj 26 tsis txawj hais lus ntawm paab raug nyiaj. Ntxiv rau hauv general, taw tes no paub tsis meej thiab yog zoo deleted.
- Kev txuag thiab sustainable siv lom ntawm relies rau ntau hom ntsiab, nrog rau kev paab pawg, daim ntawv thov sustainability txhooj txhawb uas.
Saib: Taw tes no muaj ob cais nqe lus uas yog nws yeej muaj tseeb, tab sis cov linking ntawm uas yog ruam tag, vim nws zoo npaum cas los zoo li cas lo lus "uas hais txog cov". tsis tas li ntawd, muab tus tsab xov xwm 16 ntawm qhov CBD ntsees hais tias nkag tau mus thiab mus txog biotechnologies yog qhov tseem ceeb rau lub attainment ntawm lub hom phiaj ntawm lub Convention, nws yuav ceeb yuav muaj kev cuam tshuam uas nyob rau hauv cov kis no.
Ntawv luam tau tias kom: "Kev txuag thiab sustainable siv lom ntawm relies rau ntau hom ntsiab, xws li ntaub thiab hloov ntaub ntawv ntawm biotechnologies, thiab hais paab. Hauv no lub ntsiab lus teb, daim ntawv thov sustainability txhooj mas pom zoo kom.
- Npaj thiab tsim kev soj ntsuam uas yuav muaj thiab noj paab xav txog kev teem rau hauv koj tus account tej zaum yuav yog nyob rau hauv tus txheej txheem complementary.
Saib: lub phrasing tam sim no yuav tsum misunderstood rau qhov hais tias xav txog kev teem paab yog ib feem ntawm qhov kev soj ntsuam uas yuav.
Ntawv luam tau tias kom: "Npaj thiab tsim kev uas yuav muaj kev ntsuam xyuas thiab kev paab xav txog kev teem rau qhov nyiaj nyob hauv tus txheej txheem yuav tsum complementary."
- Kev koom tes nrog rau tsev thiab kev sib tham loj ib feem ntawm txoj kev paab xav txog kev teem rau hauv koj tus account.
Saib: Yog siv cov prescriptive phrasing inconsistent nrog lub hom phiaj rau kev pab conceptual clarity txog ib tshooj CPB uas yog prescriptive.
Ntawv luam tau tias kom: "Kev koom tes nrog rau tsev thiab kev sib tham yuav tsim ntawm txoj kev paab xav txog kev teem rau hauv koj tus account."
Xav txog kev teem methodological
Saib: qhia me uas seem no hais txog cov methodologies rau qhov chaw nyob tham
xav txog kev teem.
Lus rau cov ntsiab lus uas ib tug neeg tsuas muab tau thaum muaj yam khoom uas muaj ntxiv lawm, raws li nyob rau hauv dhau los.