באַמערקונגען פון פּררי אויף די דאָקומענט "עלעמענטן פון אַ פראַמעוואָרק פֿאַר קאָנסעפּטואַל קלעריטי אויף סאָסיאָ-עקאָנאָמיש קאָנסידעראַטיאָנס", רעף: קבד אָנזאָג 2015-029. 31 מאַרץ 2015.
אַלגעמיינע אַבזערוויישאַנז
די זאכן 16 און 19 פון די מוטער צוזאַמענפאָר פון דער קאַרטאַגענאַ פּראָטאָקאָל אויף ביאָסאַפעטי (קפּב), די קאַנווענשאַן אויף בייאָודייווערסאַטי (קבד), אַנדערליין אַז צוטריט צו און אַריבערפירן פון בייאָוטעקנאַלאַדזשיז זענען יקערדיק צו די אַטיינמאַנט פון די צילן פון דער קאַנווענשאַן.
די אַיאַ פּראָצעדור פון די קפּב גיט פּאַרטיעס אַז האָבן ניט נאָך אנגענומען אַ דינער רעגולאַטאָרי פריימווערק פֿאַר ביאָסאַפעטי, אַ געצייַג צו מאַכן ינפאָרמד דיסיזשאַנז וועגן דער אַרייַנפיר פון למאָס, דערמיט פאַסילאַטייטינג די טעכנאָלאָגיע אַריבערפירן גערופן פֿאַר אין ארטיקלען 16 און 19 פון די קבד.
ווי גרוס סאָסיאָ-עקאָנאָמיש קאַנסידעריישאַנז אין באַשלוס מאכן אונטער די אַיאַ פּראָצעדור: עס איז דווקא ווייַל פון די אַנטיסאַפּייטיד סאָסיאָ-עקאָנאָמיש בענעפיץ פֿאַר פאַרמערס און קאָנסומערס אַז פילע עפנטלעך ריסערטשערז אָפּגעבן זייער קאַריערע צו פאָרשונג אין מאָדערן ביאָטעטשנאָלאָגי.
פּררי דעריבער ערדזשיז באַשלוס מייקערז צו האַלטן אַפּדייטינג זיך פון די לעצט אינפֿאָרמאַציע וועגן די סאָסיאָ-עקאָנאָמיש ימפּאַקס פון דעם טעכנאָלאָגיע.
פּררי אויך ערדזשיז אַלע ינוואַלווד צו בלייַבן אַווער פון די פאַקטיש טעקסט פון אַרטיקל 26:
- אַרטיקל 26 רעפערס צו באַשלוס געמאכט, ניט צו ריזיקירן אַסעסמאַנט.
- אַרטיקל 26 רעפערס צו "מייַ נעמען אין חשבון", י.ע. דעם טנייַ דערציילט צו אַ מעגלעכקייט פֿאַר פּאַרטיעס, ניט אַ פליכט.
- אַרטיקל 26 רעפערס צו "קאָנסיסטענט מיט זייער אינטערנאַציאָנאַלע אַבלאַגיישאַנז". איינער פון די אַבלאַגיישאַנז קענען זיין געפונען אין די ספּס העסקעם, וואָס ריקווייערז אַ וויסנשאפטלעכע יקער פֿאַר דיסיזשאַנז.
- אַרטיקל 26 רעפערס צו "סאָסיאָ-עקאָנאָמיש קאַנסידעריישאַנז ערייזינג פון די פּראַל פון למאָס אויף די קאַנסערוויישאַן (אאז"ו ו).....". דאס ווערדינג אַנדערליינז די דאַרפֿן פֿאַר אַ וויסנשאפטלעכע יקער פֿאַר דיסיזשאַנז. ווייַטער, אַרטיקל 26 ניצט די נייטראַל טערמין "ימפּאַקס" און נישט - ווי אין די מנוחה פון די פּראָטאָקאָל - די טערמין פּאָטענציעל אַדווערס יפעקס. די יקספּליסאַט נוצן פון דעם טערמין "ימפּאַקס" איז באַטייַטיק, ווי עס קאָווערס ביידע וווילטויק און אַדווערס ימפּאַקס.
ספּעציפיש באַמערקונגען אויף דעם דאָקומענט (טעקסט ציטירטן פון די אַנעקס איז דערלאנגט אין ייטאַליקס).
אָביעקטיוו
די סטייטיד אָביעקטיוו אין די אַנעקס רעפערס צו "צו אַרוישעלפן פּאַרטיעס צו דערגרייכן קלעריטי אין גענומען אין חשבון סאָסיאָ-עקאָנאָמיש קאַנסידעריישאַנז אין די באַשלוס-מאכן פּראָצעס אויף לעבעדיק מאַדאַפייד אָרגאַניזאַמז, דורך יידענטאַפייינג און יוואַליוייטינג זייער פּאָטענציעל סאָסיאָ-עקאָנאָמיש ימפּאַקס, אין לויט מיט די אָביעקטיוו און פאַרנעם פון די פּראָטאָקאָל. "
באַמערקונג: דאס טעקסט דיווערץ אויף יקערדיק פונקטן פון די טעקסט פון אַרטיקל 26 פון די קפּב:
- אַרטיקל 26 פון די קפּב רעפערס צו באַשלוס געמאכט אויף אַרייַנפיר און ניט צו באַשלוס-מאכן אויף לעבעדיק מאַדאַפייד אָרגאַניזאַמז ",
- אַרטיקל 26 פון די קפּב רעפערס צו "סאָסיאָ-עקאָנאָמיש קאַנסידעריישאַנז ערייזינג פון די פּראַל פון למאָס אויף די קאַנסערוויישאַן אַ סאַסטיינאַבאַל נוצן פון ביאָדיווערסיטי (אאז"ו ו)... .. "און נישט צו סאָסיאָ-עקאָנאָמיש קאַנסידעריישאַנז פון למאָס.
- ניט ענלעך די טעקסט פון די אַנעקס, אַרטיקל 26 טוט ניט אָפּשיקן צו 'פּאָטענציעל' ימפּאַקס, אָבער צו 'ימפּאַקס'.
פאָרשלאָג: פּררי אַדווייזיז צו פראַזע די אָביעקטיוו פון די פּאַפּיר אין אַ וועג אַז איז קאָנסיסטענט מיט די קפּב, ע.ג.: "צו דערגרייכן קלעריטי אין גענומען אין די באַשלוס-מאכן פּראָצעס אויף ימפּאָרץ פון למאָס אין חשבון פון סאָסיאָ-עקאָנאָמיש קאַנסידעריישאַנז ערייזינג פון די פּראַל פון למאָס אויף די קאַנסערוויישאַן און סאַסטיינאַבאַל נוצן פון בייאַלאַדזשיקאַל דייווערסיטי, אין לויט מיט די אָביעקטיוו און פאַרנעם פון די פּראָטאָקאָל. "
אַלגעמיינע פּרינציפּן
- נייַע שורע 1 פון אַרטיקל 26 גיט אַז פּאַרטיעס זאל נעמען סאָסיאָ-עקאָנאָמיש קאַנסידעריישאַנז אין חשבון אין באַשלוס-געמאכט אויף לעבעדיק מאַדאַפייד אָרגאַניזאַמז.
באַמערקונג: זען אויבן.
סאַגדזשעסטיד טעקסט: "פּאַראַגראַף 1 פון אַרטיקל 26 גיט אַז פּאַרטיעס זאל נעמען סאָסיאָ-עקאָנאָמיש קאַנסידעריישאַנז ערייזינג פון די פּראַל פון למאָס אויף די קאַנסערוויישאַן און סאַסטיינאַבאַל נוצן פון בייאַלאַדזשיקאַל דייווערסיטי, אין חשבון אין באַשלוס-געמאכט אויף אַרייַנפיר פון לעבעדיק מאַדאַפייד אָרגאַניזאַמז.
- גענומען אין חשבון סאָסיאָ-עקאָנאָמיש קאַנסידעריישאַנז אין באַשלוס-מאכן אויף לעבעדיק מאַדאַפייד אָרגאַניזאַמז זאָל זיין קאָנסיסטענט מיט באַטייַטיק אינטערנאַציאָנאַלע אַבלאַגיישאַנז, וואָס אַרייַננעמען האַנדל אַגרימאַנץ, ינווייראַנמענאַל אַגרימאַנץ און מענטשנרעכט אַגרימאַנץ.
סאַגדזשעסטיד טעקסט: "פּאַראַגראַף 1 פון אַרטיקל 26 גיט אַז אין דעם קאָנטעקסט גענומען סאָסיאָ-עקאָנאָמיש קאַנסידעריישאַנז אין חשבון זאָל זיין קאָנסיסטענט מיט באַטייַטיק אינטערנאַציאָנאַלע אַבלאַגיישאַנז, וואָס אַרייַננעמען די פליכט צו דינגען אין ביאָטעטשנאָלאָגי אַריבערפירן ווי געלייגט אַראָפּ אין ארטיקלען 16 און 19 פון די מוטער צוזאַמענפאָר קבד, ווי געזונט ווי באַטייַטיק אַבלאַגיישאַנז אין האַנדל אַגרימאַנץ, ינווייראַנמענאַל אַגרימאַנץ, מענטשנרעכט אַגרימאַנץ, פאָרשונג אַגרימאַנץ.
- גענומען אין חשבון סאָסיאָ-עקאָנאָמיש קאַנסידעריישאַנז אין באַשלוס-מאכן אויף לעבעדיק מאַדאַפייד אָרגאַניזאַמז זאָל זיין קאָנסיסטענט מיט יגזיסטינג לאַנדיש רעגולאַטאָרי פראַמעוואָרקס און פּאַלאַסיז.
באַמערקונג: די נוצן פון פּרעסקריפּטיווע טערמינען ווי "זאָל" איז סתירה מיט די אָביעקטיוו פון פּראַוויידינג קאַנסעפּטשואַל קלעריטי וועגן אַן אַרטיקל אַז איז ניט פּרעסקריפּטיווע.
סאַגדזשעסטיד טעקסט: "גענומען סאָסיאָ-עקאָנאָמיש קאַנסידעריישאַנז אין חשבון אין באַשלוס-געמאכט זאָל זיין קאָנסיסטענט מיט יגזיסטינג לאַנדיש רעגולאַטאָרי פראַמעוואָרקס און קען נעמען אין חשבון נאציאנאלע פּאַלאַסיז, אַזאַ ווי פּאַלאַסיז אויף לאַנדווירטשאַפטלעך פאָרשונג און פּראָדוקציע.
- אין גענומען סאָסיאָ-עקאָנאָמיש קאַנסידעריישאַנז אין חשבון, פּאַרטיעס זאָל באַטראַכטן זייער היגע, לאַנדיש און רעגיאָנאַל צושטאנדן, קולטור פּראַקטאַסאַז, פּרייאָראַטיז און באדערפענישן, אין באַזונדער די שייַכות צו די ווערט פון בייאַלאַדזשיקאַל דייווערסיטי צו ינדידזשאַנאַס און היגע קהילות.
באַמערקונג: די נוצן פון פּרעסקריפּטיווע טערמינען ווי "זאָל" איז סתירה מיט די אָביעקטיוו פון פּראַוויידינג קאַנסעפּטשואַל קלעריטי וועגן אַ קפּב אַרטיקל אַז איז ניט פּרעסקריפּטיווע.
סאַגדזשעסטיד טעקסט: " אין גענומען סאָסיאָ-עקאָנאָמיש קאַנסידעריישאַנז אין חשבון אין דעם קאָנטעקסט, פּאַרטיעס זאל באַטראַכטן זייער היגע, לאַנדיש, און רעגיאָנאַל צושטאנדן, קולטור פּראַקטאַסאַז, פּרייאָראַטיז און באדערפענישן, אין באַזונדער יענע שייַכות צו די ווערט פון בייאַלאַדזשיקאַל דייווערסיטי צו ינדידזשאַנאַס און היגע קהילות. "
- גענומען אין חשבון סאָסיאָ-עקאָנאָמיש קאַנסידעריישאַנז אין באַשלוס-מאכן אויף לעבעדיק מאַדאַפייד אָרגאַניזאַמז זאָל זייַן קלאָר, טראַנספּעראַנט, און ניט-דיסקרימאַנאַטאָרי.
סאַגדזשעסטיד טעקסט: "גענומען סאָסיאָ-עקאָנאָמיש קאַנסידעריישאַנז אין חשבון אין דעם קאָנטעקסט זאָל זייַן קלאָר, טראַנספּעראַנט, און ניט-דיסקרימאַנאַטאָרי.
- מענטש געזונט-שייַכות ישוז ערייזינג פון ימפּאַקס פון לעבעדיק מאַדאַפייד אָרגאַניזאַמז אויף די קאַנסערוויישאַן און סאַסטיינאַבאַל נוצן פון בייאַלאַדזשיקאַל דייווערסיטי זאָל אויך פאָרעם טייל פון סאָסיאָ-עקאָנאָמיש קאַנסידעריישאַנז, צוגעשטעלט אַז זיי זענען נישט שוין גערעדט אין די ריזיקירן אַסעסמאַנט.
באַמערקונג: די נוצן פון פּרעסקריפּטיווע טערמינען ווי "זאָל" איז סתירה מיט די אָביעקטיוו פון פּראַוויידינג קאַנסעפּטשואַל קלעריטי וועגן אַ קפּב אַרטיקל אַז איז ניט פּרעסקריפּטיווע. ווייַטער, אַ בייַשפּיל קען העלפן דערקלערן דעם פונט.
סאַגדזשעסטיד טעקסט: "מענטשנרעכט געזונט-שייַכות ישוז ערייזינג פון ימפּאַקס פון לעבעדיק מאַדאַפייד אָרגאַניזאַמז אויף די קאַנסערוויישאַן און סאַסטיינאַבאַל נוצן פון בייאַלאַדזשיקאַל דייווערסיטי, אַזאַ ווי געזונט יפעקס שייַכות צו רידוסט פּעסטאַסייד נוצן, קענען אויך פאָרעם טייל פון סאָסיאָ-עקאָנאָמיש קאַנסידעריישאַנז, צוגעשטעלט אַז זיי זענען נישט שוין גערעדט אין די ריזיקירן אַסעסמאַנט. "
- א מעמד פון אַנסערטאַנטי אָדער ניט גענוגיק אינפֿאָרמאַציע אויף סאָסיאָ-עקאָנאָמיש ימפּאַקס זאָל ניט פאַרמייַדן סאָסיאָ-עקאָנאָמיש קאַנסידעריישאַנז פון זייַענדיק גענומען אין חשבון אין ריטשינג אַ באַשלוס.
באַמערקונג: אַרטיקל 26 טוט ניט רעדן פון סאָסיאָ-עקאָנאָמיש ימפּאַקס. מער אין אַלגעמיין, דעם פונט איז ומקלאָר און איז בעסטער אויסגעמעקט.
- קאַנסערוויישאַן און סאַסטיינאַבאַל נוצן פון בייאַלאַדזשיקאַל דייווערסיטי רילייז אויף אַ ברייט קייט פון יסודות, אַרייַנגערעכנט סאָסיאָ-עקאָנאָמיש אָנעס, וואָס שטיצט די אַפּלאַקיישאַן פון סאַסטיינאַביליטי כללים.
באַמערקונג: דאס פונט באשטייט פון צוויי באַזונדער סטייטמאַנץ אַז זענען ביידע אמת, אָבער די פֿאַרבינדונג פון וואָס איז קאַנפיוזינג, ווייַל עס איז ומקלאָר צו וואָס די וואָרט "וואָס" רעפערס. אין דערצו, געגעבן אַז אַרטיקל 16 פון די קבד בפירוש שטאַטן אַז צוטריט צו און אַריבערפירן פון בייאָוטעקנאַלאַדזשיז איז יקערדיק צו די אַטיינמאַנט פון די צילן פון דער קאַנווענשאַן, עס וועט זיין וויכטיק צו פאַרטראַכטנ זיך אַז אין דעם פונט.
סאַגדזשעסטיד טעקסט: "קאַנסערוויישאַן און סאַסטיינאַבאַל נוצן פון בייאַלאַדזשיקאַל דייווערסיטי רילייז אויף אַ ברייט קייט פון יסודות, אַרייַנגערעכנט צוטריט צו און אַריבערפירן פון בייאָוטעקנאַלאַדזשיז, און סאָסיאָ-עקאָנאָמיש יסודות. אין דעם קאָנטעקסט, די אַפּלאַקיישאַן פון סאַסטיינאַביליטי כללים איז העכסט רעקאַמענדיד.
- פּלאַנירונג און קאַנדאַקטינג ריזיקירן אַסעסמאַנץ און גענומען סאָסיאָ-עקאָנאָמיש קאַנסידעריישאַנז קען זיין קאַמפּלאַמענטשי אין די באַשלוס-מאכן פּראָצעס.
באַמערקונג: די קראַנט פראַסינג קען זיין מיסאַנדערסטוד אין אַז סאָסיאָ-עקאָנאָמיש קאַנסידעריישאַנז זענען טייל פון די ריזיקירן אַסעסמאַנט.
סאַגדזשעסטיד טעקסט: "פּלאַננינג און קאַנדאַקטינג ריזיקירן אַסעסמאַנץ און גענומען סאָסיאָ-עקאָנאָמיש קאַנסידעריישאַנז אין חשבון אין דער באַשלוס-מאכן פּראָצעס זאל זיין קאַמפּלאַמענטשי."
- ציבור אָנטייל און באַראַטונג זענען טייל פון דעם פּראָצעס פון גענומען סאָסיאָ-עקאָנאָמיש קאַנסידעריישאַנז אין חשבון.
באַמערקונג: די נוצן פון פּריסקריפּטיוו פראַסינג איז סתירה מיט די אָביעקטיוו פון צושטעלן קאַנסעפּטשואַל קלעריטי וועגן אַ CPB אַרטיקל וואָס איז נישט פּריסקריפּטיוו.
סאַגדזשעסטיד טעקסט: "פּובליק אָנטייל און באַראַטונג קען פאָרעם טייל פון די פּראָצעס פון גענומען סאָסיאָ-עקאָנאָמיש קאַנסידעריישאַנז אין חשבון."
מעטאַדאַלאַדזשיקאַל קאַנסידעריישאַנז
באַמערקונג: דערקלערן בעקיצער אַז דעם אָפּטיילונג רעפערס צו מעטאָודאַלאַדזשיז צו אַדרעס סאָוסיאָועקאַנאַמיק
קאַנסידעריישאַנז.
באַמערקונגען צו די פּערזענלעכקייַט ווייזט קענען נאָר זיין געגעבן אַמאָל מאַטעריע האט שוין צוגעלייגט, ווי אין די פריערדיקע אָפּטיילונג.