הינטערגרונט אינפֿאָרמאַציע און באַטייַטיק רעזולטאַטן
די שווייצער נאַשאַנאַל פאָרשונג פּראָגראַם 59 (NRP59) "בענעפיץ און ריסקס פון די דיליבראַט מעלדונג פון דזשאַנעטיקלי מאַדאַפייד געוויקסן (גמפּס)"אַרייַנגערעכנט פאָרשונג וועגן די עקאַלאַדזשיקאַל, געזעלשאַפטלעך, עקאָנאָמיש, לעגאַל און פּאָליטיש טנאָים פון גמפּס אין שווייץ. טייל פון דער פּראָגראַם איז אַ שלאָס פאָרשונג פּרויעקט (די "ווייץ קאָנסאָרטיום"), וואָס באשטייט פון 11 פאָרשונג גרופּעס וואָס אַרבעט אין גרויס פעלד טריאַלס אין צוויי זייטלעך. אַ שירעם פּרויעקט איז פאַנדאַד צו קאָואָרדאַנאַט די טעכניש פעלד אַרבעט און וויסנשאפטלעכע קוואַפּעריישאַן אין די ווייץ קאָנסאָרטיום.
פּאַודערי שימל פון ווייץ (פלאַוערינג גראָז פ.ספּ. ווייץ) איז אַ וויידספּרעד פונגאַל קרענק אין טעמפּעראַט מקומות ווערלדווייד. אויב ווייץ איז נישט ספּרייד מיט פאַנדזשאַסיידז, פּאַודערי שימל קענען אָנמאַכן טראָגן לאָססעס פון 10 צו 30% און וויקאַן די געוויקסן אַזוי אַז זיי זענען לייכט קעגן דורך אנדערע פּאַטאַדזשאַנז.
Two field sites near Zurich and Lausanne, respectively, were planted with selected genetically modified (גם) spring wheat lines with enhanced resistance to powdery mildew (transgenic wheat with the Pm3 resistance alleles or the glucanase/chitinase genes). Up to 14 GM wheat lines were compared in the field with control lines (near-isogenic sister lines and the non-transformed genotype used for transformation), four conventional wheat varieties, spring barley and triticale. In the complex experimental design different sets of entries were subjected to treatments with fungicide, natural infection and artificial inoculation with a defined race of powdery mildew.
The wheat consortium includes nine projects: At the Zurich field site two projects analyse the effects of the resistance genes Pm3 and chitinase/glucanase as well as agronomic, מאָרפאָלאָגיקאַל און פיזיאַלאַדזשיקאַל טשאַראַקטעריסטיקס. די אנדערע זיבן פראיעקטן האַנדלען מיט ביאָסאַפעטי אַספּעקץ: די פּראַל פון גם ווייץ אויף מיקאָררהיזאַ, באָדן וווילטויק באַקטיריאַ, באָדן פאָנאַ, ינסעקט עסנוואַרג וועבס, די פּראַל פון די סוויווע און פאַרמעסט אויף די גם ווייץ געוויקסן, און די פאָרשטעלונג פון כייבראַדז פון ווייץ מיט זייַן שייַכות ווילד גראָז Aegilops cylindrica. אַן נאָך פּרויעקט ינוועסטאַגייץ די מעגלעך אַרויס-אַריבער פון די טשיטינאַסע / גלוקאַנאַסע ווייץ שורות אין די אַרומיק פעלדער. אויף דער צווייטער פעלד פּלאַץ לעבן לאַוזאַן, פאָרשונג פֿראגן וועגן אַגראָנאָמיק פאָרשטעלונג זענען גערעדט אונטער פאַרשידענע פּעדאָקלימאַטיק טנאָים. אין דערצו, קעגנשטעל פון די ווייץ שורות צו אנדערע פונגאַל פּאַטאַדזשאַנז איז טעסטעד.
בינע פון אַנטוויקלונג
לאַב און אָראַנזשעריי אַסאַסאַז זענען הצלחה דורכגעקאָכט און זענען געווען אַ פּרירעקוואַזאַט פֿאַר באקומען אַ דערלויבעניש פֿאַר די פעלד טריאַלס ("שריט-פֿאַר-שריט פּראָצעדור"). פעלד יקספּעראַמאַנץ מיט פאַרשידענע ווייץ שורות מיט ימפּרוווד פּאַודערי שימל קעגנשטעל זענען געפירט אין 2008-2010.
סיבות פֿאַר פאַרהאַלטונג, דיווערטינג אָדער סטאָפּפּינג די פאָרשונג
די אַפּלאַקיישאַן צו באַקומען אַ דערלויבעניש פֿאַר אַ גמאָ פעלד פּראָצעס איז געווען פיילד מיט די רעגולאַטאָרי אויטאָריטעט, די פעדעראלע אָפיס פֿאַר די סוויווע (FOEN). יעדער טראַנספאָרמאַציע געשעעניש רעלעאַסעד אין די סוויווע מוזן זיין דיסקרייבד אין דעטאַל. פֿאַר די כייבראַדז מיט די ווילד גראָז (ווייץ שורה x Aegilops cylindrica) א באזונדערע דאזיקע איז נויטיק, כאָטש די זעלבע טראַנספאָרמאַציע געשעענישן זענען באפרייט. נאָך אַ צוגרייטונג פאַסע פֿאַר די דאָוסיז פון צען חדשים, דריי אַפּלאַקיישאַנז זענען דערלאנגט צו די לעגאַל אויטאריטעטן אין אפריל 2007. עס איז געווען שווער און צייט-קאַנסומינג צו צוגרייטן די דאָקומענטן ווייַל דאָס איז געווען דער ערשטער אַפּלאַקיישאַן אונטער די נייַע דזשין טעכנאָלאָגיע געזעץ אין שווייץ. די לעגאַל דערלויבעניש פֿאַר איין יאָר איז געגעבן אין סעפטעמבער 2007; עס ינקלודעד אַ גרויס נומער פון באדערפענישן און באדינגונגען פֿאַר פּערפאָרמינג די פעלד פּראָצעס. אין די סוף פון יעדער יאָר, אַ היפּש טעקע אַרייַנגערעכנט אַ פּראָגרעס באַריכט פֿאַר די זעלבע און פֿאַר נייַע טראַנספאָרמאַציע געשעענישן מוזן זיין איבערגעגעבן צו די FOEN צו באַקומען די דערלויבעניש פֿאַר די פאלגענדע יאָר. פֿאַר די רגע פעלד פּלאַץ לעבן לאַוזאַן, א גרופע פון זעקס שכנים האבן באקומען דעם סטאטוס פון לעגאלע פארטיי צו מאכען א התנגדות קעגן דער באפרייאונג דערלויבן. די FOEN האט באַשלאָסן אַז אַלעמען לעבעדיק אין אַ 1000 עם פּערימעטער פון אַ פעלד פּלאַץ פולפילז די צושטאַנד צו זיין געהאלטן אַ לעגאַל פּאַרטיי. אין נאוועמבער 2008, די שווייצער פעדעראלע אדמיניסטראטיווע געריכט האט אפגעווארפן די אַבדזשעקציע פון די שכנים אין יעדער באַזונדער. דעריבער, the field trial at the second field site could only be started with a delay of one year.
Numerous biosafety measures were imposed by the FOEN to prevent dispersal of GM plants or seeds and to avoid gene flow through pollen dispersal. The requirements include fencing of the experiments and maintaining minimal distances of 100 m to the next farmers’ fields of wheat, rye or triticale and 300 m for seed production fields of the aforementioned cereals. During critical stages shortly after planting and before harvest the experiments have to be covered with bird nets to prevent dissemination of seeds. The harvest of the experimental plots has to be done by hand. After harvest the field is not to be ploughed in order to allow seeds that were lost during harvest to germinate. די פרייַוויליקער געוויקסן מוזן זיין באהאנדלט מיט די הערביסידע ראָונד אַרויף® אין די פאלגענדע פרילינג. אַלע מענטשן ארבעטן אויף די יקספּערמענאַל פּלאַץ מוזן זיין טריינד אין שטייַגן אין זיכערהייט לימעד קאָרסאַז. אַלע פאַבריק סאַמפּאַלז מוזן זיין לייבאַלד ווי "דזשאַנעטיקלי מאַדאַפייד" און טראַנספּאָרטאַד אין טאָפּל-וואָלד קאַנטיינערז צו די לאַבס. פּלאַנט מאַטעריאַל ניט דארף פֿאַר ווייַטער פאָרשונג מוזן זיין טראַנספּאָרטאַד צו אַ וויסט ינסינעריישאַן פאַבריק. א מאָניטאָרינג פּראָגראַם אויף דעם פעלד און אין אַ 60 עם פּערימעטער ביז בייַ מינדסטער צוויי יאָר נאָך די לעצטע פעלד סעזאָן האט צו ענשור אַז קיין טראַנסגעניק וואַלאַנטירז וועט פאַרלייגן.
צו באַשיצן די פעלד זייטלעך און פאַרמייַדן צעשטערונג דורך אַנטי-ביאָטעקנאַלאַדזשי אַקטיוויס, זיכערהייט עקספּערץ זענען קאַנסאַלטאַד צו צוגרייטן אַ פּאַסיק זיכערהייט באַגריף פֿאַר די פעלד טריאַלס וואָס אַרייַנגערעכנט אַ פּלויט און ווידעא סערוויילאַנס. אָבער, אפילו טייַער זיכערהייט מיטלען קענען נישט גאַראַנטירן אַן אַנדיסטורבעד דורכפירונג פון פעלד יקספּעראַמאַנץ אין שווייץ. אין זומער 2008, די פעלד פּלאַץ איז געווען טייל חרובֿ דורך וואַנדאַלז. פארדעכטיגטע זענען אויסגעפרעגט געווארן דורך די פאליציי, אָבער דער לעגאַל פּראָצעדור איז נאָך פּענדינג. צוליב דעם וואנדאליזם זענען א צאל וויסנשאפטלעכע פראיעקטן פארשפעטיקט געווארן און רעזולטאטן פונעם ערשטן פעלד סעזאן האבן נישט געקענט פארעפנטלעכן ווערן, אַרייַנגערעכנט די פּראַדזשעקס פאָוקיסט אויף די ביאָסאַפעטי פון די דזשאַנעטיקלי מאַדאַפייד ווייץ. אין דערצו, די זיכערהייט באַגריף האט צו זיין עקסטענדעד (e.g. טאָפּל פּלויט, זיכערהייַט וועכטער מיט טריינד הונט פֿאַר 24 ה, באַוועגונג סענסאָרס) וואָס געוואקסן די קאָס אפילו מער. The biosafety and security measures resulted in an enormous expense in time and effort that could not be provided by a single research group.
Extensive communication efforts by communication officers and scientists were made to inform the general public, both before and during the field trials. Numerous talks and guided tours were arranged for neighbours, media, NGOs, stakeholders, סייאַנטיס, school classes and the public.
Conclusions:
The procedure to obtain a legal permit for a field trial has proven to be extremely demanding in time, complexity and costs. It would have been impossible to complete the regulatory dossier without professional legal support and advice and it would by far exceed the capacity and resources of a single research group.
די רעגולאַטאָרי אויטאריטעטן האָבן ביז איצט קיין דערפאַרונג מיט פעלד טריאַלס אונטער די נייַע דזשין טעכנאָלאָגיע געזעץ אין שווייץ. דאָס האָט געפֿירט צו ינסיקיוריטי און אָווועררעגולאַטיאָן וועגן די ביאָסאַפאַטי מיטלען, e.g. סאַפּלאַמענערי רעקווירעמענץ זענען ארויס דורך די לעגאַל אויטאריטעטן אין די לויף פון די פעלד פּראָצעס ווי אַ קאַנסאַקוואַנס פון בייאָוסיקייט מיטלען וואַלאַנטעראַלי ימפּלאַמענאַד אין דעם פעלד אַזאַ ווי קאַווערינג די פּלאַץ מיט אַ פויגל נעץ לעבן צייַטיקייַט.
די היפּש ביאָסאַפאַטי און זיכערהייט מיטלען ריזאַלטיד אין אַ גוואַלדיק קאָסט אין צייט און געלט וואָס קענען ניט זיין צוגעשטעלט דורך אַ פאָרשונג פּרויעקט אָן היפּש פונדרויסנדיק פאַנדינג.
פאָרעגאָנע בענעפיץ
די קאַלטיוויישאַן פון דזשאַנעטיקלי מאַדאַפייד ווייץ מיט ימפּרוווד פונגאַל קעגנשטעל קען רעדוצירן די נוצן פון פאַנדזשאַסיידז. דעם וואָלט האָבן דירעקט וווילטויק ימפּאַקס אויף די סוויווע, מענטש געזונט, פּראָדוקציע קאָס און פּראָפיטאַביליטי פון די קראַפּס. אָבער, די ווייץ שורות געניצט אין די דיסקרייבד פעלד יקספּעראַמאַנץ זענען יקספּערמענאַל שורות און נישט דעוועלאָפּעד פֿאַר די מאַרק.
דער ציל פון דעם שלאָס פאָרשונג פּרויעקט איז געווען צו באַקומען וויסן וועגן פונגאַל קעגנשטעל און אַנטוויקלען מעטהאָדס אין ביאָסאַפעטי פאָרשונג. די רעזולטאַטן פון די ווייץ קאָנסאָרטיום פּראַדזשעקס וועט לאָזן אַ בעסער פארשטאנד פון די ינטעראַקשאַנז צווישן טראַנסגעניק ווייץ געוויקסן און זייער סוויווע. זיי וועלן מאַכן אַ צושטייַער צו די דיסקוסיע וועגן די דיליבראַט מעלדונג פון גם געוויקסן.
בילדער
צו זיין געענדיקט
קאָסטן פון ריסערטש
די אַכט ווייץ קאָנסאָרטיום פאָרשונג פּראַדזשעקס און די שירעם פּרויעקט זענען פאַנדאַד מיט 3.6 מיליאָן CHF (2.5 מיליאָן €) פֿאַר פיר יאָר דורך די שווייצער נאַשאַנאַל וויסנשאַפֿט וויקיפּעדיע אין די פריימווערק פון די נאַשאַנאַל פאָרשונג פּראָגראַם NRP 59 "בענעפיץ און קאָס פון די דיליבראַט מעלדונג פון דזשאַנעטיקלי מאַדאַפייד געוויקסן". די קאָס פֿאַר זיכערהייט מיטלען זענען בעערעך 500'000 CHF (350'000 €) פּער יאָר און פעלד פּלאַץ. היפּש אין-הויז השתדלות פון די ינוואַלווד פאָרשונג אינסטיטוציעס, דער הויפּט Agroscope ART און ACW וואָס כאָוסטיד די פעלד זייטלעך, זענען נישט אַרייַנגערעכנט. אזוי, די הוצאות ינקערד פֿאַר זיכערהייט זענען אין דער זעלביקער קייט ווי די קאָס פֿאַר פאָרשונג.
רעפֿערענצן
בערי ש, פּאָטריקוס I, פֿאָטער י. 2003. יפעקץ פון קאַמביינד אויסדרוק פון אַנטיפאַנגגאַל גערשטן זוימען פּראָטעינס אין טראַנסגעניק ווייץ אויף פּאַודערי שימל ינפעקציע. מאָלעקולאַר ברידינג 11: 37–48.
סריטשומפּאַ, פּי, ברונער, ש, קעלער, ב., און יאחיו, N. (2005). אַלעליק סעריע פון פיר פּאַודערי שימל קעגנשטעל גענעס אין די Pm3 לאָקוס אין העקסאַפּלאָיד ברויט ווייץ. פּלאַנט פיסיאָל. 139: 885-895
Yahiaoui, נ., סריטשומפּאַ, פּי, דודלער, אַר, און קעלער, ב. (2004). גענאָמע אַנאַליסיס אין פאַרשידענע פּלאַידי לעוועלס אַלאַוז קלאָונינג פון די פּאַודערי שימל קעגנשטעל דזשין Pm3b פֿון העקסאַפּלאָיד ווייץ. פלאנט י. 37: 528-538
Yahiaoui, נ., ברונער, ש, און קעלער, ב. (2006). גיך דור פון נייַ פּאַודערי שימל קעגנשטעל גענעס נאָך ווייץ דאַמעסטאַקיישאַן. פלאנט י. 47: 85-98.
הויפּט ינוועסטאַגייטערז
פּראַפעסער. דר. קלאַפּן קעלער, פּראַפעסער. דר. ווילהעלם גרויססעם, דר. מיכאל ווינזעלער, דר. פראנץ ביגער, דר. Fabio Mascher