U.K. Дзяржаўны сакратар кажа ГМ-культур даюць магчымасць

Выступаючы на Сельская гаспадарка Оксфардзе канферэнцыі (Лондан, 3 – 5 Студзеня 2013), Шаноўны Оўэн Патэрсан, Сакратар Вялікабрытаніі па пытаннях аховы навакольнага асяроддзя, Харчаванне & Сельскіх Спраў заявіў, што GM прапануе вялікія магчымасці і што мы павінны абавязак для грамадскасці, каб пераканаць іх, што гэта бяспечна і выгадна інавацый.

Ніжэй прыводзіцца тэкст яго. У ніжняй часткі, калі гэтая старонка, пераклады і далейшыя спасылкі прадастаўляюцца.

“Насельніцтва свету вырасла з 2.5 млрд. 1950 да крыху больш за 7 Сёння млрд.. Новыя тэхналогіі для харчавання і сельскай гаспадаркі дапамагаюць нам ісці ў нагу з ростам насельніцтва. Паміж 1967 і 2007 ўраджайнасць павялічылася на 115 працэнтаў, але землекарыстання толькі павялічылася на восем адсоткаў. Indur Goklany падлічыў, што калі б мы спрабавалі падтрымаць сённяшняе насельніцтва выкарыстаннем метадаў вытворчасці 1950-х гадоў, замест таго, каб сельская гаспадарка 38 адсоткаў усіх зямель, мы павінны былі б выкарыстоўваць 82 працэнт. Акрамя таго, было падлічана, што вытворчасць дадзенай колькасці ўраджаю ў цяперашні час патрабуе 65 адсоткаў менш зямлі, чым гэта было ў 1961.

Менавіта па гэтых прычынах, што ўрад Вялікабрытаніі ў цэлым інвесціруе больш за £ 410000000 ў год у даследаванні ў сельскай гаспадарцы, ежа і пітво сектара. Я таксама працую ў цесным кантакце з Дэвідам Willetts, Міністр адукацыі і навукі, на Agri-Tech стратэгіі. Гэта будзе выглядаць, як лепш зарабіць на свет Вялікабрытаніі класе навукі і тэхналагічную базу для павышэння канкурэнтаздольнасці сельскагаспадарчага сектара, а таксама рашэнне праблемы харчовай бяспекі. Мы павінны быць у стане перавесці даследаванні ў галіне новых прадуктаў, працэсаў і тэхналогій.

Калі мы гаворым пра інавацыі, мы павінны таксама разгледзець GM. У 2011, 16 млн. фермераў ў 29 краінамі вырас ГМ прадуктаў на 160 млн. га. Гэта 11 працэнтаў ворных зямель у свеце. Каб паставіць яго ў кантэксце, што гэта 6 разы больш, чым плошча паверхні Вялікабрытаніі.

Я ў поўнай меры ацаніць моцныя пачуцці з абодвух бакоў дэбатаў. GM неабходна разглядаць у правільным кантэксце з агульнай збалансаванага разумення рызык і пераваг. Мы не павінны, аднак, баяцца рабіць справу грамадскасці аб патэнцыйных перавагах GM за харчовай ланцугу, напрыклад, значнае скарачэнне выкарыстання пестыцыдаў і уваходаў, такіх як дызельнае. Лёгкая выпадку дома, мы таксама павінны прайсці праз строгі працэс, што ЕС у мэтах забеспячэння бяспекі ГМ-культур. Я лічу, што GM прапануе вялікія магчымасці, але я таксама прызнаю, што мы павінны абавязак для грамадскасці, каб пераканаць іх, што гэта бяспечна і выгадна інавацый.”

Пстрычка тут для відэа і гаворкі тут Поўны тэкст прамовы

Пераклад прамовы і спасылкі на дадатковую інфармацыю