PRRI MOP7 Statement on Socio-Economic Considerations
ຂໍຂອບໃຈທ່ານປະທານ,
ຂ້າພະເຈົ້າເວົ້າໃນນາມຂອງການຄົ້ນຄວ້າຂອງລັດແລະລະບຽບການຂອງການລິເລີ່ມ. PRRI ເປັນອົງການຈັດຕັ້ງໃນທົ່ວໂລກຂອງນັກຄົ້ນຄວ້າສາທາລະນະມີສ່ວນຮ່ວມໃນ biotechnology ສໍາລັບການທີ່ດີທົ່ວໄປ.
PRRI first of all congratulates you as Chair, and thanks the Government and people of Korea for their warm and efficient hospitality.
ທ່ານ. ປະທານ, Articles 16 ແລະ 19 of the Protocol’s mother Convention on Biodiversity underline that transfer of technology – whereby biotechnologies ໄດ້ກ່າວມາຢ່າງເດັ່ນຊັດ – ເປັນສິ່ງຈໍາເປັນເພື່ອສໍາເລັດຂອງເປົ້າຫມາຍຂອງສົນທິສັນຍາໄດ້.
The AIA procedure of the Protocol gives Parties that have not yet adopted a domestic regulatory framework for biosafety, ເຄື່ອງມືໃນການເຮັດໃຫ້ການຕັດສິນໃຈຂໍ້ມູນກ່ຽວກັບການນໍາເຂົ້າ LMOs ໄດ້, ເຮັດໃຫ້ພື້ນຖານການຖ່າຍເຕັກໂນໂລຊີທີ່ເອີ້ນວ່າສໍາລັບການໃນບົດຄວາມທີ່ 16 ແລະ 19 ຂອງ CBD ໄດ້.
As regards socio-economic considerations in decision making: ມັນເປັນທີ່ຊັດເຈນເພາະວ່າຜົນປະໂຫຍດທາງສັງຄົມແລະເສດຖະກິດທີ່ຄາດວ່າຈະສໍາລັບຊາວກະສິກອນແລະຜູ້ບໍລິໂພກທີ່ນັກຄົ້ນຄວ້າສາທາລະນະຈໍານວນຫຼາຍອຸທິດອາຊີບຂອງພວກເຂົາເພື່ອການຄົ້ນຄວ້າໃນ biotechnology ທີ່ທັນສະໄຫມ.
We therefore urge decision makers to keep updating themselves of the latest information about the socio-economic benefits of the introduction of this technology. PRRI continues to be available to provide further background and information in this respect.
Aware of the various discussions about Article 26, PRRI supports efforts to remind all involved what article 26 actually says:
ມາດຕາ 26 ຫມາຍເຖິງການຕັດສິນໃຈ, ບໍ່ມີຄວາມສ່ຽງຕໍ່ການປະເມີນຜົນ.
ມາດຕາ 26 ຫມາຍເຖິງ "ອາດຈະໃຊ້ເວລາເຂົ້າໄປໃນບັນຊີຂອງ", I.E. ການສະຫນອງການນີ້ກ່ຽວກັບຄວາມເປັນໄປໄດ້ສໍາລັບການພັກເປັນ, ບໍ່ເປັນພັນທະ.
ມາດຕາ 26 ຫມາຍເຖິງ "ສອດຄ່ອງກັບພັນທະສາກົນຂອງພວກເຂົາ". ຫນຶ່ງໃນພັນທະຜູ້ທີ່ສາມາດໄດ້ຮັບການພົບເຫັນຢູ່ໃນຂໍ້ຕົກລົງ SPS, ທີ່ຮຽກຮ້ອງໃຫ້ມີພື້ນຖານວິທະຍາສາດສໍາລັບການຕັດສິນໃຈ.
ມາດຕາ 26 ຫມາຍເຖິງ "ພິຈາລະນາທາງສັງຄົມແລະເສດຖະກິດທີ່ເກີດຈາກຜົນກະທົບຂອງ LMOs ກ່ຽວກັບການອະນຸລັກ (ແລະອື່ນໆ)... ..". ຄໍານີ້ underlines ຕ້ອງການສໍາລັບການເປັນພື້ນຖານວິທະຍາສາດສໍາລັບການຕັດສິນໃຈ. ນອກຈາກນັ້ນ, we should remain aware that article 26 ການນໍາໃຊ້ໃນໄລຍະກາງ "ຜົນກະທົບ" ແລະບໍ່ເປັນ - ເປັນໃນສ່ວນທີ່ເຫຼືອຂອງພິທີການ - ໄລຍະຜົນກະທົບທາງລົບຕໍ່ທ່າແຮງ. ການນໍາໃຊ້ຊັດເຈນຂອງ "ຜົນກະທົບ" ໃນໄລຍະມີຄວາມສໍາຄັນ, ມັນເປັນການປົກຫຸ້ມຂອງທັງສອງຜົນປະໂຫຍດແລະຄວາມສ່ຽງ.
Thank you Mr Chairman