Ittra PRRI lill-Kummissarju Dalli dwar id-dibattitu OMĠ fl-Ewropa

Niżżel l-ittra oriġinali bħala PDF.

Għażiż Kummissarju Dalli,

Nikteb lilek f'isem il-'Riċerka Pubblika u Inizjattiva ta' Regolamentazzjoni (PRRI), a l-inzjattiva globali ta 'xjentisti tas-settur pubbliku attivi fir-riċerka bijoteknoloġija moderna għall-ġid komuni. I segwitu fuq il-seminar "L-evalwazzjoni tar-riskju ta 'GMOs – A dibattitu kontradittorju ", organizzat mill-MPE Lepage u Lyon fuq 12 F'Jannar li għadda, fejn inti sejjaħ għal parteċipazzjoni attiva tal-partijiet interessati kollha.

PRRI jilqa diskussjonijiet pubbliċi dwar il-benefiċċji potenzjali u r-riskji tal-bijoteknoloġija, iżda bħala xjenzjati aħna mħassba li id-dibattitu fl-Ewropa ma ratx il-kuntest usa ', ta 'xjenza soda u tal-evidenza li nġabret. Dan jpoġġilu Ewropa 2020 Strateġija għal tkabbir ekoloġiku u inklużiv u l-innovazzjoni, u kontribuzzjoni Ewropea għas-sigurtà globali tal-ikel.

1. Id-dibattitu OMĠ ratx il-kuntest usa '.

Agrikoltura qed tiffaċċja sfidi bla preċedent. Illum aktar minn 1 biljun ruħ huma malnutrita, spiss jirriżultaw fil-mard kroniku u mwiet prematuri. Din is-sitwazzjoni se tkun aggravata mill-iżviluppi bħal tkabbir tal-popolazzjoni u t-tibdil fil-klima. Umanità se tkun tista 'titma ruħha biss mingħajr ma jinqerdu l-pjaneta, jekk tiġi osservata trasformazzjoni fundamentali fil-produzzjoni agrikola sseħħ. Il-bdiewa jridu jipproduċu aktar filwaqt li inqas impatt fuq l-ambjent, I.E. "Intensifikazzjoni sostenibbli". Għaldaqstant bdiewa bżonn urġenti uċuħ li jipproduċu aktar, li huma inqas dipendenti fuq l-ilma, pestiċidi u fertilizzanti, li jistgħu jikbru fuq art marġinali, li saħħew valur nutrittiv, eċċ. Din l-isfida immensa ma jistgħux jiġu solvuti permezz ta 'tekniki konvenzjonali waħdu. Il-futur ta 'l-agrikoltura mhix kwistjoni ta' "la dan jew dak teknoloġija" iżda pjuttost ta 'kif tgħaqqad l-aktar teknoloġiji xierqa. Kif ġie rikonoxxut ripetutament fuq il-livell globali peress li l-Earth Summit ta 'Rio de Janeiro fl 1992, bijoteknoloġija moderna tista 'tikkontribwixxi b'mod sinifikanti għas-sejba ta' soluzzjonijiet għal dawn l-isfidi. Huwa għal din ir-raġuni li ħafna eluf ta 'riċerkaturi pubbliċi dinjija jiddedikaw karrieri tagħhom biex bijoteknoloġija moderna. F'dan ir-rigward aħna jiddispjaċina li fuq 12 Jannar MEP Lepage ma, kif hi għamlet il-kelliema oħra, jistieden Professur Newell-McGloughlin jagħmel sommarju għalik fehmiet tagħha dwar il-potenzjal tat-teknoloġija moderna għas-sigurtà alimentari.

2. Id-dibattitu dwar l-evalwazzjoni tar-riskju ratx xjenza soda.

Evalwazzjoni tar-riskju GMO jistgħu jibbenefikaw biss l-umanità u l-ambjent, jekk dan isir b'mod xjentifiku, skond il-prinċipji maqbula internazzjonalment, riskji identifikati fejn huma mqabbla mar-riskji ta 'użu organiżmi prodotti konvenzjonalment. Dan il-karattru komparattiva tal-valutazzjoni tar-riskji, li huwa wkoll stabbilit fl-Direttivi OMĠ, huwa ta 'importanza kruċjali. Madankollu, Ewropa jidher li kienet abbandunat dawn il-prinċipji. Minkejja xjentifikament opinjonijiet robusti ta ESFA fuq ħxejjex speċifiċi MĠ u minkejja l-ammont kbir ta 'data disponibbli globalment fuq is-sigurtà ta' dawn l-uċuh, talbiet - madankollu ħażin sostanzjata - jissuġġerixxu probabbiltà ipotetika huma spiss malajr tintlaqa 'mill-politiċi mingħajr ma tivverifika l-validità xjentifika ta' tali allegazzjonijiet. Id-dibattitu dwar 12 Jannar perfettament urew li. Iż-żewġ xjentisti mistiedna biex jikkummentaw dwar gwida u l-opinjonijiet tal-EFSA, daħal mal kritika dwar approċċ tal-EFSA li ma stand-test ta 'reviżjoni esperta xierqa. Aħna tagħti xi eżempji fl-anness għal din l-ittra u jekk inti tixtieq, aħna ser jagħtik aktar dettall.

Xejra relatati u dispjaċir huwa li b'reazzjoni għal talbiet dwar riskji ipotetiċi, politiċi ta 'spiss malajr titlob għal aktar ittestjar. Partikolarment inkwetanti kien suġġeriment tiegħek fuq 12 Jannar, li "meta t-testijiet jista 'jsir, dawn għandhom isiru ". Dan mhux sensibbli – testijiet għandhom jintalbu biss jekk ikunu meħtieġa, u mhux biss minħabba li jista 'jsir. Testijiet f'dan il-qasam tiswa ħafna flus u ħin u r-regolamenti attwali diġà huma piż inkredibbli u bla bżonn dwar il-bijoteknoloġija. Aħna ninnotaw b'dispjaċir li l-bidliet reċenti fil-gwida EFSA jidhru wkoll li jiġu abbandunati l fondat "approċċ f'saffi" għal approċċ ta 'tistaqsi aktar data bħala rekwiżit standard. M'hemm l-ebda raġuni xjentifika għal dan, minħabba li m'hemm xejn infushom perikolużi dwar it-teknika ta 'modifikazzjoni ġenetika innifsu. Jitolbu informazzjoni meħtieġa ma tkunx fl-interess tas-sigurtà, għall-kuntrarju. B'mod aktar ġenerali, aħna mħassba dwar il-proporzjonalità tal-valutazzjoni tar-riskju għall-uċuħ MĠ. Il-valutazzjoni għandha tikber it-tendenza li jistaqsu data dwar l-effetti possibbli ta 'uċuħ MĠ, filwaqt li aħna ma jidhirx li joqogħdu jinkwetaw dwar l-istess effetti ta 'uċuħ konvenzjonali. Ieħor xejra disconcerting huwa l-mod li bih l-indipendenza tax-xjenzjati bħall-membri EFSA jiġi interrogat. Dikjarazzjoni MPE Lepage huwa dwar "il-kanċer tal-kunflitt ta 'interessi" b'konnessjoni lill-EFSA kienet infondata u distasteful. Dak li huwa importanti huwa jekk talba dwar is-sigurtà jew ir-riskji jistgħu jiġu verifikati indipendentement, u mhux wieħed suspett tal-mixi tal-persuna li tagħmel it-talba.

3. Id-dibattitu OMĠ ratx il-evidenza li nġabret s'issa.

Peress 1996, aktar minn biljun ettaru ta 'għelejjel immodifikati ġenetikament ġew kibru b'aktar minn 15 miljun bidwi 29 pajjiżi kollha madwar id-dinja. Minn dak il-perjodu ma jkunx hemm rapport verifikabbli wieħed ta 'effetti negattivi fuq is-saħħa tal-bniedem jew l-ambjent ikkawżat minn uċuħ MĠ. Għall-kuntrarju, diversi effetti pożittivi kienu reġistrati: jħallu profitti ta 'aktar minn 150 miljun tunnellata (ekwivalenti għal 60 miljun ettaru ta 'art addizzjonali), tnaqqis tal-pestiċidi stmat 350 miljun kg ta 'sustanza attiva, tnaqqis fil-kontaminazzjoni mikotossin u tnaqqis sostanzjali tal-fjuwils-fossili. Fid-dawl ta 'dawn ir-riżultati huwa diffiċli li wieħed jifhem ir-raġunament wara l-proposta tal-Kummissjoni biex il-pajjiżi li tipprojbixxi l-kultivazzjoni ta' għelejjel immodifikati ġenetikament fuq bażi non-xjentifiċi favur per eżempju biedja organika, mingħajr jibqgħux ta 'evidenza li l-biedja organika tista' tirriżulta fiż-żieda sostanzjali fil-produzzjoni għal kull ettaru li huwa meħtieġ sabiex b'mod urġenti.

Nġabru, dibattiti pubbliċi dwar dan is-suġġett importanti għandhom jiġu bbilanċjati u professjonali, fejn il-kuntest usa ', xjenza soda u evidenza li nġabret għandhom ikunu s-sisien tad-dibattitu. Ibbilanċjat ifisser ukoll li l-partijiet interessati mhux biss għandhom jinkludu NGOs bijoteknoloġija kontra u s-settur privat, iżda wkoll lill-bdiewa u x-xjentisti tas-settur pubbliku involuti fil-bijoteknoloġija. Aktar, ikun ukoll utli jekk il-Kummissjoni hija rappreżentata wkoll minn Direttorati Ġenerali oħra li jistgħu jagħtu kontribuzzjoni siewja, bħala tali DĠ Riċerka u DĠ AGRI. M'hemmx għalfejn ngħidu li l-abbozz ta 'aġenda tiegħek 17 Marzu avveniment tqajjem tħassib f'dan ir-rigward.

PRRI is ready to meet with you to discuss these and other topics in more detail.

Jekk tixtieq aktar informazzjoni dwar kwalunkwe mill-dikjarazzjonijiet f'din l-ittra, please do not hesitate to contact PRRI via: info@pubresreg.org.

Dejjem tiegħek,

Fl. Prof. Marc van barriera Montagu, President tal-riċerka pubblika u Inizjattiva ta 'Regolamentazzjoni
Cc: Membri tal-Kummissjoni Ewropea u l-MPE.

Anness għall-ittra lill-Kummissarju John Dalli – Talbiet magħmula minn Dr Seralini u Dr Hilbeck.

Fil-każ ta ALDE 12 Jannar 2011, Dr. Seralini u Dr. Hilbeck, argumenti ppreżentati kontra gwida u opinjonijiet li ma stand-test ta 'reviżjoni esperta xierqa EFSA.

Per eżempju, Dr. Seralini ssuġġeriet li minħabba d-differenzi fit-testijiet imwettqa minn oħrajn fuq ċerti uċuħ MĠ, l-opinjonijiet tal-EFSA dwar dawn l-uċuh MĠ kienu invalidi. Kif EFSA u reviżjonijiet oħra spjegat, hemm difett fundamentali fil din il-pretensjoni li tinjora l-kunċett kruċjali ta '"rilevanza bijoloġika" ta' differenzi misjuba fl-ittestjar. Mhux kull differenza misjuba hija sinifikanti u mhux kull differenza sinifikanti nstab huwa rilevanti għas-sigurtà. Wkoll l-kumment li GM insetti reżistenti (Bt) uċuħ huma "maħsuba biex jikkontjenu residwi ta 'pestiċida" juri nuqqas fundamentali ta' fehim li kull impjant jipproduċi diversi kimiċi li għandhom attività "pestiċidju" li jgħinu jnaqqsu ħsara mill-insetti. Dawn mhumiex "residwi" iżda sempliċement komponenti oħra ta 'pjanti, li nikkunsmaw kuljum. Is-sitwazzjoni ma Bt mhijiex differenti, għajr dik li magħha Bt nafu l-proteina li tkun espressa, b'differenza għal bosta mill-kimiċi oħra prodotti minn pjanti prodotti b'mod konvenzjonali.

Bl-istess mod kienu Dr. Suġġerimenti Hilbeck li hemm bżonn ta 'data u l-ittestjar addizzjonali fil-gwida tal-EFSA, mingħajr ma jagħtu prova għal dik id-domanda. Meta mistoqsi jekk hija kienet taf ta 'kwalunkwe effetti negattivi li seħħew b'riżultat ta' uċuh MĠ jikber li jiġġustifikaw titlob aktar informazzjoni, hi msemmija l-iżvilupp ta 'reżistenza kontra l-tossina Bt u l-effetti ta' użu żejjed ta 'erbiċida. Dawn is-suġġerimenti juru nuqqas fundamentali ta 'fehim fuq diversi fronti. Maż-żmien, ħafna pesti jistgħu jiżviluppaw reżistenza sempliċement bħala riżultat ta 'tibdil u l-għażla, irrispettivament jekk il-pestiċidi fil-kwistjoni huma pestiċidi sintetiċi, pestiċidi mikrobjali jew pestiċidi prodotti mill-impjant. Dawn huma effetti agronomiċi li għalihom hemm prattiċi agrikoli komuni biex dewmien jew saħansitra jevitaw iżvilupp ta 'reżistenza. Tieni, effetti negattivi tal-użu żejjed ta 'l-erbiċidi mhumiex ir-riżultat tat-tolleranza erbiċida mill-impjant, iżda l-mod erbiċidi huma użati. Kwalunkwe teknoloġija tista 'tintuża bil-għaqal u unwisely. Jekk bidwi organiku jiddeċiedi li tkopri l-art tiegħu ma 'sieq ta' demel, allura l-problemi li jirriżultaw huma r-riżultat ta 'użu għaqli ta' demel mhux tal-approċċ organiku tkun taf.

Fl-aħħarnett, osservazzjoni dwar Dr. Dikjarazzjoni Hilbeck li t-talbiet tagħhom kienu maqsuma bi "l-komunità xjentifika globali li". Dan huwa misrappreżentazzjoni. Dr. Pretensjonijiet Hilbeck huma ebda dubju maqsuma fi ħdan il-komunità ta 'NGOs anti-bijoteknoloġija, iżda huma ċertament mhux kondiviżi b'mod wiesa 'mill-eluf ta' riċerkaturi pubbliċi fid-dinja li jiddedikaw karrieri tagħhom għal soluzzjonijiet bijoteknoloġiċi għall-ġid pubbliku. Dawk xjentisti, I.E. il-maġġoranza siekta, huma fil-fatt perplexed li minkejja l-akkumulazzjoni kostanti ta 'data li jirfdu s-sigurtà ta' l-għelejjel immodifikati ġenetikament fl-riċerka u l-agrikoltura llum, ir-rekwiżiti jidhru li tikseb aktar stretti mingħajr ebda raġuni xjentifika u anke projbizzjonijiet huma installati fuq dawk għelejjel immodifikati ġenetikament. Jekk hekk hu mixtieq, PRRI tista 'tipproduċi lista ta' akkademji ta 'organizzazzjonijiet tax-xjenza u r-riċerka madwar id-dinja u esprimiet appoġġ tal-bijoteknoloġija moderna, ibbażat fuq valutazzjoni tal-benefiċċji potenzjali u r-riskji potenzjali.